「つながり」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「つながり」は中国語で何と言う？

人と人との「つながり（人脈）」を表す場合は「人脉」が最も一般的です。一方、心や関係性を結びつける「絆」や「架け橋」としての「つながり」を表現したい場合は「纽带」を使います。ビジネスなどの実利的な交友関係か、関係を結ぶ象徴的な結びつきかによって使い分けます。

使い分け

人脉
ビジネスや社会生活における「人脈」「人的ネットワーク」を指します。実用的なつながりというニュアンスを含みます。
他在这个行业积累了丰富的人脉。
彼はこの業界で豊かな人脈（つながり）を築いた。
纽带
人や組織、国同士を結びつける「絆」や「架け橋」を指します。抽象的な結びつきを表現する際に用いられます。
文化交流是增进两国友谊的纽带。
文化交流は両国の友好を深めるつながり（架け橋）だ。

よくある間違い

✕ 我和他有很深的人脉。
○ 我和他有很深的交情。
「人脉」は個々の人との関係ではなく、広がる人的ネットワークを指すため不自然です。

「つながり」のよくある質問

Q. 「心のつながり」はどう言えばいい？

「心灵的纽带」や「心与心的联结」と表現します。「纽带」を使うことで、互いの心を固く結びつける絆やつながりといった、温かく深いニュアンスを自然に伝えられます。

Q. 「つながりを作る」は中国語で？

人脈を広げる意味なら「建立人脉」や「拓展人脉」と言います。また、関係性を構築するという広い意味であれば「建立联系」という表現もよく使われます。文脈に合わせて動詞を選びましょう。

人rén脉mài

意味

名つながり
名人脈
名コネ
名交友関係

例文

他tā 的de人rén脉mài很hěn 广guǎng。

彼のつながりは広い。

她tā 通tōng过guò 活huó动dòng 建jiàn立lì 了le 新xīn 的de人rén脉mài。

彼女はイベントを通して新しい人脈を築いた。

コアイメージ

人々を結ぶ見えない線が網目のように広がる光景

使い方

建jiàn立lì人rén脉mài

人脈を築く
扩kuò大dà人rén脉mài

人脈を広げる
保bǎo持chí人rén脉mài

人脈を維持する

類義語との違い

人rén脉mài: 仕事や紹介で必要な情報や機会を得るための知り合いやつながり
关guān系xì: 人と人のつながり全体や関係性
人rén际jì关guān系xì: 職場や学校などでの人との付き合いや関係
关guān系xì 网wǎng: 人と人のつながりが網の目のように広がったネットワーク
社shè交jiāo圈quān: 日常で交流する友人や知り合いの集まりや範囲