「コネ」は中国語で何と言う？
日本語の「コネ」に最もぴったりな中国語は「门路（ménlu）」です。就職やビジネスなどの目的を果たすための「手づる」「ルート」というニュアンスを含みます。一般的に「门路を探す（コネを探す）」「有门路（コネがある）」のように動詞と組み合わせて使われます。
使い分け
- 门路
目的を達成するための手づるや伝手を指します。就職活動や商取引などで特定の人物やルートを頼る場面でよく使われます。
他靠朋友的门路找到了一份好工作。
彼は友人のコネを頼って良い仕事を見つけました。
よくある間違い
✕ 我用关系找工作。（文脈によって不自然）
○ 我托关系找工作。 / 我找门路找工作。
「コネを使う」は「用」ではなく「托关系」や「找门路」などの動詞を使います。
「コネ」のよくある質問
Q. 「门路」と「关系」の違いは何ですか？
「关系」は人間関係そのものやつながりを幅広く指すのに対し、「门路」は何か目的を達成するための具体的な解決ルートや手づるを指します。「关系があるから门路が見つかる」という関係にあります。
Q. 「コネがない」は中国語でどう言いますか？
「没有门路」または「没门路」と表現します。就職先や解決策を探す手がかりがまったくない状況でよく使われる自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1