つながり
「つながり」の英語
「つながり」は英語で connection と言います。人や物の関係には connection、原因や事実を結びつけるときは link が自然です。人との心のつながりは emotional connection とも言います。
「つながり」の英語の使い分け
人や物の間にある、幅広いつながりを表す基本語です。
人や組織の関係、特に継続的な関係を表します。
事実や原因などを結びつける関連を表す語です。
人や集団との心のつながりを表すやや専門的な語です。
例文
コアイメージ
点やものを線や道で結んで、互いに行き来や情報のやり取りができる状態のイメージ
関連語
使い方
-
connection between
間のつながり
-
connection with
〜とのつながり
-
connection to
〜へのつながり
類義語との違い
connection:
物や人のつながり・接続を表す一般的な名詞
relationship:
人や要素間の関係性やつながりを表す名詞
link:
ものや点をつなぐ具体的なつながり・連結
contact:
人との連絡や接触などのやり取りのつながり
英英
A link or tie between people or things that lets them interact or exchange information; also a person who can help you in a professional context.
語源
connectionは、ラテン語connectere（con=一緒に＋nectere=結ぶ）から入り、古フランス語を経て英語化した語で「結びつけること」＝「接続」を表す。
コラム
- 人を指す用法は『頼れる人』という意味合いになる場合があり、その用法は俗語の「コネ」と語感が異なる
例文
コアイメージ
橋が川の両岸をつないで行き来を可能にするようなイメージ
関連語
使い方
-
be linked to/with something
〜と結びついている
-
link something/somebody to/with something
〜を〜と結びつける
類義語との違い
link:
物事や関係を結び付ける一般的な動詞
connect:
物や情報をつなげる、物理的・抽象的に用いる
join:
ものや人を一緒にする、集合や参加を表す
relate:
事柄の関係や原因を示す・説明する
英英
To create a connection between two or more things or people, either physically or conceptually. This can involve showing how they are related, making one depend on another, or facilitating communication and travel between them.
語源
linkは、もともと鎖の輪を意味する中英語の語から来て、そこから物や考えを結びつける動詞の意味に広がった
コラム
- 日本語の「リンク」はウェブ中心の語感だが、英語のlinkはニュースや論文で因果やつながりを示す際にも用いられ、link A to Bの形で対象を結びつける表現がよく見られる
例文
Strong conessi between departments improved project coordination.
部署間の強いつながりがプロジェクトの連携を改善した。
コアイメージ
部署や個人の間で情報や支援が行き来し、協力を促すつながり
英英
a connection or relationship between people, groups, or departments that facilitates cooperation, communication, or mutual support.
語源
conessiは、イタリア語 connesso（つながった）や英語 connection に触発されて作られた語で、協力関係を表す用法で広まった。
コラム
- ビジネス文脈では部署や組織間の協力関係を指す語として使われることが多く、文脈で具体性が求められる
例文
コアイメージ
古い綴りの語で、人や事象の結びつきを指す語
英英
an older spelling of connection meaning a relationship or association between people or things
語源
connexionは、ラテン語 connexus（con＝一緒に＋nectere＝結ぶ）に由来し、歴史的に用いられた綴りで現代英語ではconnectionが一般的になった
コラム
- connexionは歴史的・文語的な綴りとして残る例があり、現代文では一般的にconnectionが用いられる点を踏まえて辞書や史料を読むと理解が深まる
例文
Many volunteers said they gained a strong sense of connectedness through the neighborhood project.
多くのボランティアは地域のプロジェクトを通して強いつながりを得たと言った。
コアイメージ
人や集団が互いに結びつき支え合うというつながりをさす
英英
The state of being linked to others, especially referring to social or emotional bonds and a sense of belonging.
語源
connectednessは、ラテン語connectere（con＝ともに＋nectere＝結ぶ）が語源のconnectに形容詞化の‑edと名詞化の‑nessが付いて『つながっている状態』を表す
コラム
- 心理学ではつながりは個人が他者との関係や居場所を感じることを指し、sense of connectednessという表現がよく使われる
例文
Researchers identified the nexus between air pollution and respiratory diseases.
研究者たちは大気汚染と呼吸器疾患のつながりを特定した。
コアイメージ
複数の事象や要因が交差して生じるつながりや中心的な結びつきを指す
英英
A connection or series of connections linking two or more things, often implying a central point or hub among related elements.
語源
nexusは、ラテン語nectere（結びつける）に由来し、過去分詞形nexusが「結びつき」を表して英語に入った。
コラム
- 学術論文や報告書で頻出し、nexus between の形で要因間の関連性や中核となる接点を示す際に用いられる
「つながり」のレベル別の例文
- 中学
I have a strong connection with my best friend.
- 高校・英検2級
The article explains the link between exercise and mental health.
- TOEIC・ビジネス
Building a good relationship with clients is essential for long-term success.
- 日常会話
「つながり」を英語にするときのよくある間違い
× There is a strong connection of the two ideas.
○ There is a strong connection between the two ideas.
connectionで二つのものの関係を表すときは、通常betweenを使います。
× I have a good link with my sister.
○ I have a good relationship with my sister.
人との継続的な関係にはlinkよりrelationshipが自然です。