「親情」は中国語で何と言う？
日本語の「親情」に当たる中国語は「亲情」です。日本語ではやや古風または改まった表現ですが、中国語の「亲情」は親子の情愛だけでなく、肉親や家族全般の温かい愛情・絆を指し、日常会話から文章語まで幅広く極めて自然に使われます。
使い分け
- 亲情
家族や親族の間に通う愛情・情愛、肉親の絆を指します。親子や兄弟姉妹などの温かい情愛全般を表す一般的な言葉です。
无论走到哪里，我都忘不了这份亲情。
どこへ行こうとも、私はこの家族の温かい愛情を忘れることはできません。
よくある間違い
✕ 他们两个人很有亲情。（親しい間柄の友人を指して）
○ 他们两个人友情很深。 / 他们两个人关系很好。
「亲情」は血縁・家族の情愛に限定されるため、友人間には使えません。
「親情」のよくある質問
Q. 「友情」「愛情」と並ぶ表現ですか？
はい、中国語では人間の主要な3大情愛として「亲情（家族の情）」「友情（友人の情）」「爱情（男女の愛）」と並び称されることが非常に一般的です。日本語の「家族愛」に近い感覚で気軽に用いられます。
Q. 親が子を思う気持ちだけを指しますか？
いいえ、親から子への愛情だけでなく、子が親を思う気持ちや、兄弟姉妹・祖父母・親戚同士の情愛など、家族・親族間の情愛全般に対して広く使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1