かごは中国語で？筐と笼子の単語一覧・使い分け

中国語

意味

例文

「かご」は中国語で何と言う？

日本語の「かご」に対応する代表的な中国語は「筐」と「笼子」です。野菜や荷物などを入れる深めの入れ物は「筐」を使い、鳥や小動物などを閉じ込めておく格子状の囲いには「笼子」を使います。何を入れるか、または格子状で蓋が閉まるかによって使い分けます。

使い分け

笼子
竹や金属の格子などで作られた鳥かごや小動物用のケージを指します。閉じ込めておく性質の強い容器です。
小鸟从笼子里飞走了。
小鳥がかごから飛び去りました。
筐
竹や柳、プラスチックなどで編まれた、主に野菜や果物などの物を入れるための深めの容器を指します。
他搬来了一筐苹果。
彼はリンゴがひと山入ったかごを運んできました。

よくある間違い

✕ 把蔬菜放在笼子里。
○ 把蔬菜放在筐里。
「笼子」は鳥かごやケージを指すため、野菜を入れるかごには「筐」を使います。

「かご」のよくある質問

Q. 買い物の「買い物かご」は何と言いますか？

スーパーなどで使う買い物かごは「购物筐」や「购物篮」と言います。手持ちの浅めのものは「篮」と呼ばれることも多いですが、備え付けのかご全般には「筐」もよく使われます。

Q. 「虫かご」はどちらを使いますか？

昆虫を入れて飼育・観察するための虫かごには「虫笼」や「虫笼子」のように「笼子」の仲間を使います。生き物を閉じ込めておく格子状の容器であるためです。

笼lóng子zi

意味

名かご
名鳥かご
名檻

例文

鸟儿在zài笼lóng子zi里lǐ。

鳥がかごの中にいる。

孩hái子zi 把bǎ 受shòu伤shāng 的de 小xiáo 鸟niǎo 放fàng 进jìn 了le笼lóng子zi里lǐ，方fāng便biàn 照zhào顾gù。

子供は傷ついた小鳥をかごに入れて、世話しやすくした。

コアイメージ

内部の動きを制限する囲い状の容器

使い方

破pò旧jiù 的de笼lóng子zi

古びたかご
笼lóng子zi里lǐ 的de 鸟niǎo

かごの中の鳥
把bǎ猎liè物wù放fàng 进jìn笼lóng子zi

獲物をかごに入れる

類義語との違い

笼lóng子zi: 網目や格子で囲んで中の出入りを止める囲い状の容器
笼lóng: 格子や網で作られ、中に動物や物を入れて閉じる囲い状の容器を指す語
鸟niǎo笼lóng: 鳥を入れて飼育するために作られた、小型の格子や網の囲い状容器
篮lán子zi: 編んで作ることが多い、物を入れて運んだり保管したりする丸い形の容器

中国語での定義

把bǎ 动dòng物wù 或huò 物wù品pǐn 围wéi 住zhù 以yǐ 限xiàn制zhì 其qí 活huó动dòng 的de器qì具jù，常cháng用yòng 于yú 饲sì养yǎng 或huò 运yùn输shū 鸟niǎo 类lèi 和hé 宠chǒng物wù。

語源

「笼子」は合成語で、「笼」は囲む入れ物を表す字で『籠』の簡体字、「子」は小さいものや名詞化を示す語素で、もともと竹製のかごを指し、後に金属やプラスチック製にも用いられるようになった。

コラム

日常会話では動詞「关」「放」「装」とよく結びつき、「把＋対象＋放进笼子里」の語順で結果や動作の完了を表す表現が頻出する点を押さえると会話で使いやすい。

例文

院yuàn子zi 里lǐ 放fàng 着zhe 一yí 个gè筐kuāng。

庭にかごが置いてある。

市shì场chǎng 上shàng 一yì筐kuāng水shuí果guǒ 很hěn 受shòu欢huān迎yíng。

市場では一かごの果物がよく売れている。

コアイメージ

中身を入れて持ち運べる丈夫な籠状の入れ物

使い方

一yì筐kuāng水shuí果guǒ

一かごの果物
空kōng筐kuāng

空のかご

類義語との違い

筐kuāng: 口が広く丈夫で、収穫物などを入れて運んだり置いたりするための大きめのかご
篮lán子zi: 日常よく使う、物を入れて運ぶための竹やプラスチックで作ったかご
箱xiāng子zi: ふたがあることも多い、四角くて形がしっかりした物を入れて保管する入れ物
桶tǒng: 液体や細かいものを入れるための円筒形の入れ物で、運ぶときに持ち手を使うことが多い