お人よし

中国語
意味
例文
软心肠
心優しい
她是个软心肠的人，总是原谅别人。
彼女は心優しい人で、いつも人を許している。
东郭先生
お人よし
他被人讥笑为东郭先生。
彼はお人よしだと人に笑われた。
冤种
いいカモ
我可不想再当冤种了。
もう二度といいカモにはなりたくない。
心软
情に弱い
他一看到孩子哭就心软。
彼は子どもが泣くとすぐ情に弱くなる。
冤大头
カモ
别把我当冤大头。
私をカモ扱いするな。
烂好人
お人よし
他是个烂好人，谁的请求都不好拒绝。
彼はお人よしで、誰の頼みも断れない。
心慈面软
お人よし
他很心慈面软，别人一求他，他就答应。
彼はお人よしで、人に頼まれるとすぐ承諾する。
缺心眼儿
間抜け
你别这么缺心眼儿，小心又被骗。
そんなに間抜けなことをするな、まただまされるぞ。
老实人
実直な人
大家都知道他是个老实人。
皆、彼が実直な人だと知っている。
没心眼
単純
他这个人没心眼，别人说什么他都信。
彼は単純で、人の言うことを何でも信じる。

软ruǎn心xīn肠cháng

意味

例文

她tā是shì个gè软ruǎn心xīn肠cháng的de人rén，总zǒng是shì原yuán谅liàng别bié人rén。

彼女は心優しい人で、いつも人を許している。

コアイメージ

他人への同情が強く、つらい事情を見過ごせないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn地dì善shàn良liáng，看kàn到dào别bié人rén受shòu苦kǔ就jiù容róng易yì心xīn软ruǎn，难nán以yǐ拒jù绝jué或huò责zé怪guài别bié人rén

語源

软心肠は、柔らかいことを表す「软」に、内面や気持ちを表す「心肠」が付いた複合語で、心が柔らかく他人に強く出られない状態を表す成り立ち

コラム

  • 软心肠は人の性格を表す形容詞で、例文のように「是个软心肠的人」と名詞の前で使うほか、「他太软心肠了」のように述べる形でも使われる

东dōng郭guō先xiān生shēng

意味

  • 名 お人よしおひとよし

例文

他tā被bèi人rén讥jī笑xiào为wèi东dōng郭guō先xiān生shēng。

彼はお人よしだと人に笑われた。

コアイメージ

善意が強すぎて、助けてはいけない相手にも救いの手を伸ばす人のイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi过guò分fèn善shàn良liáng而ér帮bāng助zhù不bù值zhí得dé帮bāng助zhù的de人rén的de人rén，含hán有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

东郭先生は、狼を助けた人物を描く明代の寓話『中山狼伝』に由来し、「东郭先生」という人物名が、やがて善悪を見分けずに人を助けるお人よしを指す表現として定着したもの

コラム

  • 現代中国語では「不要做东郭先生」や「别当东郭先生」の形で見かけることがあり、善意そのものではなく、相手を見極めない善意を取り上げる表現になる

冤yuān种zhǒng

意味

  • 名 いいカモ
  • 名 お人よしおひとよし
  • 名 割を食った人わりをくったひと

例文

我wǒ可kě不bù想xiǎng再zài当dāng冤yuān种zhǒng了le。

もう二度といいカモにはなりたくない。

コアイメージ

割に合わない役回りを押しつけられ、損だけを受ける人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài交jiāo往wǎng或huò做zuò事shì时shí总zǒng是shì吃chī亏kuī、替tì别bié人rén承chéng担dān损sǔn失shī的de人rén

語源

冤种は、中国東北地方で「冤大头」のようにだまされて損をする人を指す俗語として生まれ、インターネットを通じて広く使われるようになった語

コラム

  • 自分から「我又成冤种了」のように言うと、被害を深刻に訴えるより、また自分が損な役を引き受けたという自嘲を表しやすい

心xīn软ruǎn

意味

  • 形 情に弱いじょうによわい
  • 形 甘いあまい
  • 形 お人よしおひとよし

例文

他tā一yí看kàn到dào孩hái子zi哭kū就jiù心xīn软ruǎn。

彼は子どもが泣くとすぐ情に弱くなる。

コアイメージ

相手への情が強く、決めた厳しい態度を貫けない状態

中国語での定義

因yīn为wèi同tóng情qíng别bié人rén而ér容róng易yì改gǎi变biàn原yuán来lái的de决jué定dìng，不bù能néng坚jiān持chí严yán格gé的de做zuò法fǎ

語源

心软は、「心」と「软」を組み合わせた語で、「软」が物の柔らかさから心の強さの不足へ広がり、情に動かされやすい意味を表す語

コラム

  • 心软は、人に優しいという良い面だけでなく、相手の頼みを断れず予定や判断を変えてしまう弱さにも使われる語

冤yuān大dà头tóu

意味

  • 名 カモ
  • 名 お人よしおひとよし

例文

别bié把bǎ我wǒ当dāng冤yuān大dà头tóu。

私をカモ扱いするな。

コアイメージ

人のよさにつけ込まれ、割に合わない支払いを引き受ける人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn轻qīng信xìn别bié人rén或huò不bù清qīng楚chǔ情qíng况kuàng而ér被bèi占zhàn便pián宜yí、承chéng担dān过guò多duō费fèi用yòng的de人rén。

語源

冤大头は、「冤」が不当な扱いによる損を表し、「大头」が金銭面で大きな負担をする人を表す語素として結びついた表現

コラム

  • 値段や分担が不公平なときに、支払う側を冤大头と呼ぶため、相手が本当に愚かなのではなく、相手につけ込まれて損をする状況に焦点がある

烂làn好hǎo人rén

意味

  • 名 お人よしおひとよし

例文

他tā是shì个gè烂làn好hǎo人rén，谁shéi的de请qǐng求qiú都dōu不bù好hǎo拒jù绝jué。

彼はお人よしで、誰の頼みも断れない。

コアイメージ

親切さが強すぎて、相手の都合に自分まで合わせてしまう人のイメージ

中国語での定義

总zǒng是shì答dā应yìng别bié人rén的de要yāo求qiú、很hěn难nán拒jù绝jué别bié人rén，因yīn过guò分fèn迁qiān就jiù别bié人rén而ér常cháng受shòu到dào批pī评píng的de人rén

語源

烂好人は、「好人」に「烂」を組み合わせた口語表現で、「烂」が親切さの行き過ぎと否定的な見方を加え、頼みを断れない人を表す

コラム

  • 「好人」だけなら人柄をほめる語になりやすいが、「烂好人」になると、親切すぎて自分が損をしても断れないという批判を含みやすい

心xīn慈cí面miàn软ruǎn

意味

  • 成語・慣用句 お人よしおひとよし
  • 成語・慣用句 押しに弱いおしによわい
  • 成語・慣用句 情に流されやすいじょうにながされやすい

例文

他tā很hěn心xīn慈cí面miàn软ruǎn，别bié人rén一yì求qiú他tā，他tā就jiù答dā应yìng。

彼はお人よしで、人に頼まれるとすぐ承諾する。

コアイメージ

人の事情を受け止めるあまり、拒む力が弱くなる感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén心xīn地dì善shàn良liáng，容róng易yì被bèi别bié人rén的de请qǐng求qiú打dǎ动dòng，不bù忍rěn心xīn拒jù绝jué别bié人rén

語源

心慈面软は、「心慈」で人を思いやる心を、「面软」で人に対して強く出ず相手に合わせる態度を表し、二つを合わせて頼みを断れない性格を示す成語

コラム

  • 「心慈手软」が人にむごいことをしない性質に重点を置くのに対し、「心慈面软」は相手から頼まれたときに気持ちが揺れて断れない場面に焦点がある表現

缺quē心xīn眼儿yǎnr

意味

  • 形 間抜けまぬけ
  • 形 世間知らずせけんしらず
  • 形 お人よしおひとよし

例文

你nǐ别bié这zhè么me缺quē心xīn眼儿yǎnr，小xiǎo心xīn又yòu被bèi骗piàn。

そんなに間抜けなことをするな、まただまされるぞ。

コアイメージ

人を疑ったり危険を見抜いたりする前に、考えなしに受け入れてしまうこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú够gòu聪cōng明míng，缺quē少shǎo判pàn断duàn力lì和hé防fáng备bèi心xīn，常cháng常cháng轻qīng易yì相xiāng信xìn别bié人rén

語源

缺心眼儿は、「缺」が欠けていることを示し、「心眼儿」が人の考えの細かさや相手を見る知恵を表すため、二つを結んで間が抜けて用心のない人を表す語になったもの

コラム

  • この語は自分に対して「我真缺心眼儿」のように使えば、だまされた自分の不用意さを軽く振り返る言い方にもなるが、他人に向けると相手を侮る響きが出る表現

老lǎo实shí人rén

意味

  • 名 実直な人じっちょくなひと
  • 名 お人よしおひとよし

例文

大dà家jiā都dōu知zhī道dào他tā是shì个gè老lǎo实shí人rén。

皆、彼が実直な人だと知っている。

コアイメージ

裏表や悪だくみから遠く、正直に人と接する人

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé诚chéng实shí厚hòu道dào、不bú爱ài算suàn计jì，做zuò事shì比bǐ较jiào本běn分fèn的de人rén；有yǒu时shí也yě指zhǐ容róng易yì相xiāng信xìn别bié人rén、不bú会huì保bǎo护hù自zì己jǐ的de人rén。

語源

老实人は、「老实」という正直で素朴な性質に「人」を組み合わせ、計算高く振る舞わない人を表す語

コラム

  • 話し手が「他是个老实人」と言うとき、信頼できるという評価だけでなく、世渡りが器用ではなく利用されやすいという見方を含むことがあり、声の調子や前後の文が重要

没méi心xīn眼yǎn

意味

  • 形 単純たんじゅん
  • 形 お人よしおひとよし

例文

他tā这zhè个ge人rén没méi心xīn眼yǎn，别bié人rén说shuō什shén么me他tā都dōu信xìn。

彼は単純で、人の言うことを何でも信じる。

コアイメージ

人の言葉をそのまま受け取り、駆け引きや警戒をしない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén没méi有yǒu多duō少shǎo心xīn机jī和hé防fáng备bèi，别bié人rén说shuō什shén么me都dōu容róng易yì相xiāng信xìn

語源

没心眼は、「没」が「ない」を表し、「心眼」が人の本心を察したり自分を守ったりする心の機転を表すため、周囲の意図を深く考えない人を表す形になった語

コラム

  • 「心眼」は目の働きではなく、人の本心を読む力を表す語で、「没心眼」は文字どおりの『心に目がない』という意味ではなく、人柄を表す口語的な言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ