不忍心

「不忍心」の例文例文

「不忍心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  弟弟哭了，我不忍心批评他。

  弟が泣いたので、私は叱るに忍びなかった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看大家加班到这么晚，老板实在不忍心再安排新任务。

  みんながこんなに遅くまで残業しているのを見て、社長はこれ以上新しい仕事を割り振るのが本当にしのびなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这位老员工多年来的辛勤付出，公司管理层委实不忍心将其解雇。

  このベテラン社員の長年にわたる懸命な尽力を思うと、会社経営陣としても彼を解雇する気にはとてもなれなかった。

• 日常会話

  他好不容易才睡着，我真不忍心叫醒他。

  せっかくやっと寝たところだから、起こすのは本当にかわいそうだよ。

「不忍心」の使い方使い方

• 不bù忍rěn心xīn把bǎ小xiǎo猫māo扔rēng掉diào

  子猫を捨てるのがかわいそうだ

  我不忍心把小猫扔掉，就给它找了新家。私はかわいそうで子猫を捨てられず、新しい家を探してあげた。

• 不bù忍rěn心xīn看kàn他tā受shòu苦kǔ

  彼が苦しむのを見るのがつらい

  我不忍心看他受苦，便陪他去医院。私は彼が苦しむのを見るのがつらくて、彼に付き添って病院へ行った。

• 不bù忍rěn心xīn离lí开kāi孩hái子zi

  子どもを置いて離れられない

  孩子一个人在家，我不忍心离开孩子。子どもが一人で家にいるので、私は子どもを置いて離れられない。

「不忍心」とよく一緒に使う語

• 不忍心看　かわいそうで見ていられない
  （看：見る）
• 不忍心伤害　かわいそうで傷つけられない
  （伤害：傷つける）
• 不忍心拒绝　かわいそうで断れない
  （拒绝：断る）
• 不忍心离开　かわいそうで離れられない
  （离开：去る）
• 不忍心责备　かわいそうで責められない
  （责备：責める）
• 不忍心抛弃　かわいそうで見捨てられない
  （抛弃：捨てる）
• 不忍心欺骗　かわいそうでだませない
  （欺骗：騙す）

「不忍心」の類義語との違い類義語との違い

不bù忍rěn心xīn: かわいそうで何かをするのをためらう気持ちを表し、動物や弱い人に対して使われることが多い
心xīn疼téng: 相手の苦しさに心が痛み、助けたいと思う気持ちを表す
同tóng情qíng: 人のつらい立場や気持ちを理解してかわいそうに思う気持ちを表す
舍shě不bù得dé: 物や人を失うのがつらくて離れがたい気持ちを表す
可kě怜lián: 弱くてかわいそうだと感じ、かわいそうに思う気持ちを示す

「不忍心」の中国語での定義中国語での定義

因yīn同tóng情qíng或huò心xīn软ruǎn而ér不bù忍rěn进jìn行xíng某mǒu个gè伤shāng害hài性xìng或huò放fàng弃qì性xìng的de行xíng为wéi，表biǎo示shì在zài情qíng感gǎn上shàng不bù能néng下xià手shǒu或huò不bú愿yuàn意yì做zuò某mǒu事shì。

「不忍心」のよくある間違い

• ✕ 我忍不心把小猫扔掉。

  ○ 我不忍心把小猫扔掉。

  「かわいそうでできない」という意味では「不忍心」が固定した語なので、「忍不心」とは言いません。

• ✕ 我不忍心扔把小猫掉。

  ○ 我不忍心把小猫扔掉。

  「不忍心」が把構文と使われるときは、把の後ろに対象を置き、その後ろに動作を置きます。