心優しい

善shàn良liáng

意味

善良のイラスト

例文

他tā对duì孩hái子zi很hěn善shàn良liáng。

彼は子供にとても心優しい。

他tā虽suī然rán有yǒu时shí候hòu很hěn严yán厉lì，但dàn本běn性xìng善shàn良liáng。

彼は時々厳しいが、本性は善良だ。

コアイメージ

相手のために自然に手を差し伸べる温かい心。

関連語

↔︎ (形) 邪xié恶è：邪悪だ

使い方

類義語との違い

善shàn良liáng: 他人に対して温かく思いやる心。
亲qīn切qiè: 言葉や態度が親しみを感じさせ、相手に安心感を与える温かさ。
友yǒu善shàn: 人に対して友好的で、敵意や冷たさがない態度。
热rè心xīn: 自分から進んで手伝ったり関心を示したりする、活動的な親切さ。
好hǎo心xīn: 悪意がなく、相手のためを思って親切にする気持ち。

中国語での定義

品pǐn性xìng善shàn良liáng，待dài人rén亲qīn切qiè，常cháng关guān心xīn并bìng帮bāng助zhù他tā人rén。

語源

「善良」は「善」と「良」から成る複合語で、「善」は行為や性格の良さを示し、「良」は性質の優れたことを示すため、両者が重なって心が優しく親切な性格を表す語になった。

コラム

  • 日常では性格を評する場面で使う表現で、「很善良」「是个善良的人」のように述べたり、日本語の「親切」に近いニュアンスだが口語では「人很好」「很热心」などもよく使われる。

「心優しい」は中国語で何と言う？

「心優しい」に最もぴったりな中国語は「善良」です。根が純粋で悪意がなく、他人に親切で温かい人柄を指して幅広く使われます。日本語の「優しい」は態度や性格など多面的な意味を持ちますが、内面の純粋さや心の温かさを表したいときは「善良」を用いるのが最も自然です。

使い分け

  • 善良

    根が悪意を持たず温厚で、思いやりがある人柄を表す最も一般的な表現です。行動よりも人の本質的な優しさを称賛する際に使います。

    她是一个特别善良的女孩。

    彼女はとても心優しい女の子です。

よくある間違い

  • ✕ 他的性格很温柔，总是帮助别人。

    ○ 他心地很善良，总是帮助别人。

    「温柔」は態度や物腰が柔らかいことを指し、困っている人を助けるような心の温かさには「善良」が適します。

「心優しい」のよくある質問

Q. 「優しい」全般とどう使い分ける？
日本語の「優しい」は範囲が広く、物腰や口調が柔らかなときは「温柔」、親切な行動には「热情」、そして心根が温かく純粋な「心優しい」には「善良」を用います。場面によって使い分けが必要です。
Q. 「善良」は褒め言葉として使える？
はい、非常にポジティブな褒め言葉です。他者への思いやりや良心を持つ人物を高く評価する際に日常会話から文章まで広く使われます。ただし、文脈によっては「お人好しで騙されやすい」という含みを持つこともあります。

「心優しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ