モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「私も愛してる」の韓国語

私も愛してるの韓国語表現まとめ！相手別の使い分けと発音

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

私も愛してるの韓国語表現一覧表

韓国語で「私も愛してる」を伝えるフレーズは、相手との関係性や会話の場に応じて語尾や一人称が変化します。基本の表現から感情を上乗せする発展フレーズまで、10通りの代表的な言い方を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	読み	ニュアンス	使う相手や場面
나도 사랑해	ナド サランヘ	「私も愛してる」（親密・自然）	恋人、配偶者、同い年や年下の親しい友人
나도 사랑해요	ナド サランヘヨ	「私も愛してます」（親近感＋丁寧）	推しのアイドル、少し年上の親しい恋人・友人
저도 사랑해요	チョド サランヘヨ	「私も愛しています」（礼儀正しい敬語）	ファンからアイドル、年上の知人、公の場
저도 사랑합니다	チョド サランハムニダ	「私も愛しております」（最も格式高い）	舞台挨拶、かしこまった手紙、目上の相手
내가 더 사랑해	ネガ ト サランヘ	「私の方がもっと愛してる」	恋人間での愛情の張り合い、甘える場面
제가 더 사랑해요	チェガ ト サランヘヨ	「私の方がもっと愛しています」	推しへの返答、丁寧により強い愛情を伝える場面
진짜 나도 사랑해	チンチャ ナド サランヘ	「本当に私も愛してる」	気持ちを強調してカジュアルに伝える場面
나두 사랑행	ナドゥ サランヘン	「うちも愛してるぅ」（愛嬌表現）	カカオトークやLINEなどの親しいチャット
나도 너무 사랑해	ナド ノム サランヘ	「私もすごく愛してる」	親密な相手に強い好意を率直に返す場面
저도 진심으로 사랑해요	チョド チンシムロ サランヘヨ	「私も心から愛しています」	ファンレターや記念日など誠実さを伝える場面

韓国語では誰に向かって発言するかによって、選ぶべき単語と語尾が厳密に異なります。まずは基本の3段階であるタメ口（パンマル）、丁寧語（ヘヨ体）、格式体（ハムニダ体）の軸を押さえることが正確なコミュニケーションの第一歩です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

文法解説と나と저の使い分け

「私も愛してる」という短い文の中には、韓国語の人間関係を表す重要な文法要素が凝縮されています。単語を品詞ごとに分解すると、以下の3つの要素で構成されています。

• 나（ナ／私・僕）または 저（チョ／私・わたくし）
• 도（ド／〜も）
• 사랑하다（サランハダ／愛する）の活用形

一人称「나」と「저」の明確な違い

韓国語の一人称には、対等または年下の相手に使う나（ナ）と、相手を立てて自分をへりくだる저（チョ）の2種類が存在します。助詞の도（ド）が後ろに結合すると、それぞれ나도（ナド／私も）、저도（チョド／私も）となります。

文法的な規則としては、語尾が丁寧なヘヨ体（사랑해요）やハムニダ体（사랑합니다）の場合、一人称も謙称の저（チョ）を合わせて저도 사랑해요（チョド サランヘヨ）とするのが規範的です。

一方、語尾がパンマル（사랑해）の場合は、必ず一人称も나（ナ）を用いて나도 사랑해（ナド サランヘ）と言います。パンマルに対して저도（チョド）を組み合わせることは文法的に誤りであり、不自然に聞こえます。

なぜ「나도 사랑해요」が広く使われるのか

ファンがアイドルに返答する際や、少し年の離れたカップルの会話では、文法的に混合形態である나도 사랑해요（ナド サランヘヨ）が日常的に多用されます。この表現が定着している背景には、「丁寧さと心理的距離感のバランス」があります。

저도 사랑해요（チョド サランヘヨ）は完全に正しい敬語ですが、人によっては「礼儀正しすぎて少し距離を感じる」と受け取られることがあります。そこで、一人称には親密さを表す나（ナ）を残しつつ、語尾だけを丁寧な해요（ヘヨ）にすることで、「相手への敬意を保ちながら、心の距離をぐっと縮めて甘える」という絶妙なニュアンスが生まれます。

特にアイドルがファンに向けてメッセージを発信するときや、ファンが親しみを込めて推しに愛を伝える場面では、この나도 사랑해요（ナド サランヘヨ）が好んで使われます。

次の疑問日常会話で相づちのように「私も！」と短く返したいときは、韓国語ナドの意味とタメ口での使い方を確かめておくと便利です。

カタカナ表記と自然な発音のコツ

「私も愛してる」をハングル通りに美しく発音するためには、日本語のカタカナ読みにはない子音の処理と舌の位置を意識する必要があります。カタカナをそのまま平坦に読むだけでは、相手に聞き取ってもらえないことがあります。

パッチム「ㅇ」は喉の奥を塞ぐ鼻音

사랑해（サランヘ）の랑（ラン）には、下部に丸いパッチムㅇ（イウン）が付いています。これは日本語の「リンゴ」と言うときの「ン」と同じで、舌の後ろ側を持ち上げて口の奥を軽く塞ぎ、鼻に音を抜く軟口蓋鼻音です。口を完全に閉じてしまう「マ行」の鼻音（パッチムㅁ）にならないよう注意してください。

流音「ㄹ」と激音「ㅎ」の発音ポイント

사랑（サラン）のㄹ（リウル）は、英語の「L」と「R」の中間のような音です。舌先を上の前歯の裏あたりの歯茎に軽く当てて弾きます。日本語の「ラ行」よりも舌先を少し奥へ当てて滑らかに息を流す意識を持つと、より自然な響きになります。

また、해（ヘ）のㅎ（ヒウッ）は日本語の「ハ行」よりも少し強めに息を吐き出す無声声門摩擦音です。息を喉からしっかり前に出すように意識して発声すると、韓国語特有の生き生きとした発音になります。

助詞「도」の濃音化を防ぐ

나도（ナド）の도（ド）を発音するとき、日本語の促音（ッ）が混ざって「ナット」や「ナッド」のように詰まった音にならないよう注意します。力みを抜き、柔らかく有声音の「ド」を発音するのが韓国語らしく聴かせるコツです。

相手別の使い分けと実践会話例

状況や相手との力関係に合わせた実践的な会話の流れを紹介します。呼びかけの表現や前後のやり取りを含めてそのまま活用してください。

会話例1：恋人同士のカジュアルな会話（パンマル）

日常の会話やデートの帰り際、恋人同士で素直に愛情を伝え合う場面です。恋人への呼びかけとして자기야（チャギヤ／ダーリン、ハニー、あなた）がよく使われます。

• A: 자기야, 오늘 너무 즐거웠어. 사랑해!（チャギヤ、オヌル ノム フルゴウォッソ。サランヘ！／ねえ、今日すごく楽しかった。愛してる！）
• B: 나도 사랑해. 조심히 들어가!（ナド サランヘ。チョシミ トゥロガ！／私も愛してる。気をつけて帰ってね！）

会話例2：推しのライブ配信へのコメントやヨントン（敬語・ヘヨ体）

オンラインサイン会（ヨントン）や生配信で、アイドルから「愛してます」と言われた瞬間に間髪入れずに返すやり取りです。

• A: 항상 응원해 줘서 고마워요. 사랑해요!（ハンサン ウンウォネ ジュソ コマウォヨ。サランヘヨ！／いつも応援してくれてありがとう。愛してます！）
• B: 저도 사랑해요! 다음 컴백도 기대할게요.（チョド サランヘヨ！タウム コムベクト キデハルケヨ。／私も愛してます！次のカムバックも楽しみにしてます。）

会話例3：少し年上の恋人への甘えた返答（親近感敬語）

女性から年上の彼氏に対する呼びかけ表現오빠（オッパ／お兄さん、年上の彼氏）を添えて、敬語でありながら距離を縮める返答です。

• A: 항상 곁에 있어 줘서 고마워. 사랑해.（ハンサン キョテ イッソ ジュソ コマウォ。サランヘ。／いつもそばにいてくれてありがとう。愛してる。）
• B: 오빠, 나도 사랑해요. 내일 봐요!（オッパ、ナド サランヘヨ。ネイル バヨ！／オッパ、私も愛してます。また明日ね！）

私の方がもっと愛してる！発展フレーズ

相手から「愛してる」と言われた際、単に「私も」とオウム返しにするだけでなく、自分の気持ちの強さをプラスして返すと関係性がより深まります。

愛情の深さを競う表現

韓国のカップルやファンの間では、「私の方がもっと好き」「私の方がもっと愛している」と張り合うやり取りが定番です。

• 내가 더 사랑해（ネガ ト サランヘ／私の方がもっと愛してる）
• 제가 훨씬 더 사랑해요（チェガ フルシン ト サランヘヨ／私の方がずっともっと愛しています）
• 누가 더 사랑하는지 내기할까?（ヌガ ト サランハヌンジ ネギハルッカ？／どっちがもっと愛してるか勝負する？）

強調の副詞を付け加える表現

「私も」という言葉の前に強調の副詞を置くことで、感情の熱量を高めることができます。

• 진짜 나도 사랑해（チンチャ ナド サランヘ／本当に私も愛してる）
• 나도 세상에서 제일 사랑해（ナド セサンエソ チェイル サランヘ／私も世界で一番愛してる）
• 나도 너무너무 사랑해（ナド ノムノム サランヘ／私もすごくすごく愛してる）
• 나도 죽을 만큼 사랑해（ナド チュグル マンクム サランヘ／私も死ぬほど愛してる）

照れ隠しやツンデレ風のユニークな返し方

ストレートに返すのが恥ずかしいときや、冗談っぽく返したいときに使えるユーモアのある表現です。

• 갑자기 왜 그래? 나도 사랑하긴 해（カプチャギ ウェ グレ？ナド サランハギン ヘ／急にどうしたの？私も愛してはいるけどさ）
• 알면 됐어. 나도 사랑해（アルミョン ドェッソ。ナド サランヘ／分かればよろしい。私も愛してるよ）
• 당연한 소리를 하네! 나도 사랑해（タンヨナン ソリルル ハネ！ナド サランヘ／当たり前のこと言ってる！私も愛してる）

次の疑問気持ちの強さをもっと豊かに伝えたいなら、韓国語で「すごく」を伝える表現一覧からぴったりの強調表現を探してみましょう。

SNSやヨントンで使える愛嬌表記と即答術

カカオトーク、LINE、ファンコミュニティアプリなどのテキストチャットでは、文字の形を崩して甘えた音を表現する文化が定着しています。また、制限時間の短いヨントンでは1秒で返せる瞬発力が求められます。

チャットで使える可愛い愛嬌表記・スラング

語尾に鼻音のパッチムㅇ（イウン）を付けたり、母音を平音から丸みのある音に変えたりすることで、文字上で甘えた話し方を演出できます。

• 나두 사랑행（ナドゥ サランヘン）：나도を나두に、사랑해を사랑행に変えた定番の甘え言葉です。
• 따랑해（ッタランヘ）：平音の「ㅅ」を濃音の「ㄸ」に変えて、舌足らずな幼児語風に発音する表記です。
• ㅅㄹㅎ：子音のみを並べた略語で、「사랑해」を意味します。親しい友人同士で素早く入力するときに使われます。
• 나도 알라뷰（ナド アルラビュ）：「I love you」をハングル表記した外来語表現で、少しポップに返したいときに便利です。

ヨントンや配信コメントで使える秒速リアクション

ヨントン（オンラインサイン会）は1枠数十秒と短いため、長文を話そうとすると途中で回線が切れてしまいます。相手が「愛してるよ」と言ってくれたら、以下の短い単語ですぐに返しましょう。

• 저두요!（チョドゥヨ！／私もですぅ！）：저도요を少し可愛くした最速の返答。
• 내가 더!（ネガ ト！／私の方が！）：指ハートを作りながら言うと効果的。
• 평생 사랑해요!（ピョンセン サランヘヨ！／一生愛してます！）：強い忠誠心を一言で伝える表現。

韓国語の사랑해の重みとよくある間違い

日本語の「愛してる」と韓国語の사랑해（サランヘ）には、文化的な使用頻度やニュアンスの重さに明確な違いがあります。また、日本人が韓国語を話す際によく陥る直訳の間違いについても確認しておきましょう。

日本語より日常的で広い「사랑해」の使われ方

日本語の「愛してる」は非常に重みのある言葉であり、日常の会話で頻繁に口にする人は多くありません。普段は「大好き」「好き」と言うのが一般的です。

しかし韓国語の사랑해（サランヘ）は、恋愛感情だけでなく、家族（親から子、兄弟姉妹）、深い友情を持つ友人同士、さらにはアイドルとファンの間でも日常の挨拶のように頻繁に交わされます。

もちろん좋아해（チョアヘ／好き）という言葉も使われますが、大切な人に対して感謝や強い愛情を伝える場面では、ためらわずに사랑해（サランヘ）と言葉にするのが韓国のコミュニケーション文化です。

直訳による不自然な表現に注意

日本人が韓国語で愛を伝えようとするとき、英語の構文（I love you）や日本語の直訳に引きずられて不自然な韓国語になってしまうケースが散見されます。

最も典型的な間違いは、二人称の代名詞を直訳して「너를 사랑해（ノルル サランヘ）」や「당신을 사랑해요（タンシヌル サランヘヨ）」と文頭に過剰に入れてしまうことです。

韓国語では文脈上明らかな場合、主語や目的語を省略するのが極めて自然です。親しい間柄で「너를（あなたを）」を入れると、歌詞や詩のような芝居がかった響きになってしまいます。

また、見知らぬ相手以外に「당신（タンシン）」を使うと、夫婦間の呼びかけ以外では喧嘩腰のニュアンスに聞こえる危険性もあります。

相手を指定したい場合は、代名詞ではなく「○○이도 사랑해（○○のことも愛してる）」のように相手の名前を直接呼ぶか、シンプルに主語・目的語を省いて나도 사랑해（ナド サランヘ）とだけ伝えるのが最も自然です。

よくある質問

Q. 「私も愛してる」は敬語で何と言いますか？

一般的な丁寧表現（ヘヨ体）では저도 사랑해요（チョド サランヘヨ）または나도 사랑해요（ナド サランヘヨ）と言います。よりかしこまった格式体（ハムニダ体）では저도 사랑합니다（チョド サランハムニダ）を用います。

Q. 「나도 사랑해요」は文法的に間違いですか？

厳密な規範文法では一人称に謙称の「저」を使うのが正しいですが、「나도 사랑해요」は敬意を払いつつ心理的距離を近づける表現として、日常会話や推し活で広く定着しており、間違いではありません。

Q. 推しへのコメントで一番自然な返答は？

親しみと礼儀正しさを両立できる저도 사랑해요（チョド サランヘヨ）や나도 사랑해요（ナド サランヘヨ）が最も無難です。短く元気に返したいときは저두요!（チョドゥヨ！／私もです！）もおすすめです。

Q. 恋人に「私の方がもっと」と返すには？

タメ口であれば내가 더 사랑해（ネガ ト サランヘ）と言います。もっと強調したい場合は내가 훨씬 더 사랑해（ネガ フルシン ト サランヘ／私の方がずっと愛してる）と返すと効果的です。

Q. 「좋아해」と「사랑해」の違いは何ですか？

좋아해（チョアヘ）は人や物に対する幅広い「好き」を表し、사랑해（サランヘ）は家族・恋人・推しなどに対するより深く特別な「愛してる」を表します。韓国では日本語の愛してるよりも日常的に使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部