モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 好きな人

「好きな人」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「好きな人」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01좋아하는 사람

   joahaneun saram

   ふつう｜一般的な言い方

   最も標準的で日常会話から文章まで幅広く使える表現です。恋愛相手だけでなく、好意を抱く友人や推しに対しても自然に使えます。迷ったらまずこれを選びましょう。

2. 02내가 좋아하는 사람

   naega joahaneun saram

   カジュアル｜気持ちを強調

   「私が」を明示して自分の好意を強調した、親しい間柄でのカジュアルな表現です。恋バナで「私が好きな人ね…」と打ち明ける際によく使われます。

3. 03좋아하는 분

   joahaneun bun

   丁寧｜目上の相手に

   「사람（人）」を敬称の「분（方）」に変えた丁寧な言い方です。目上の人や敬意を払うべき相手について話すとき、または聞き手が目上の場合に適しています。

4. 04제가 좋아하는 분

   jega joahaneun bun

   丁寧｜丁寧な説明

   謙譲語の「제가（わたくしが）」を用いた、改まった席でも安心な最上級の丁寧表現です。目上の人に対して自分の好意を丁寧に説明するときに使います。

5. 05마음에 두고 있는 사람

   maeume dugo inneun saram

   ふつう｜恋愛感情を含む

   直訳は「心に置いている人」で、密かに想いを寄せる片思いのニュアンスを含みます。直接「好き」と言うのが照れくさい場面や大人の会話にぴったりです。

6. 06호감이 가는 사람

   hogami ganeun saram

   ふつう｜好意を控えめに

   「好感が持てる人」という意味で、恋愛感情を前面に出さず、好印象であることを控えめに伝える表現です。まだ付き合う前の探り合いなどで重宝します。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「好きな人」で片付きますが、韓国語では相手への敬意の度合い（사람/분）や、主語の省略・明示によってニュアンスが繊細に変化します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きな人」を機械的に直訳しようとすると、不自然な韓国語になりやすいので注意が必要です。

• 「사랑하는 사람」の多用：直訳すると「愛する人」ですが、韓国語では非常に重い愛情表現です。片思いや気になる相手の段階で使うと重すぎます。
• 助詞や主語の混同：親しい友人に改まりすぎて「제가 좋아하는 분」と言ったり、目上に「내가 좋아하는 사람」と言ったりする不一致がよく見られます。
• 「好き」の名詞化ミス：「好き」を名詞形にして人と繋げようとせず、「좋아하다（好む）」の連体形「좋아하는」を使うのが鉄則です。

言われたときの返事

• 누군데? 나도 아는 사람이야? — 誰なの？ 私も知ってる人？
• 정말? 언제부터 좋아했는데? — 本当に？ いつから好きだったの？
• 잘됐으면 좋겠다. 응원할게! — うまくいくといいね。応援してるよ！
• 혹시 그 사람도 너 좋아하는 거 아니야? — もしかしてその人もあなたのこと好きなんじゃない？
• 마음 전해 보는 건 어때? — 気持ちを伝えてみるのはどう？

よくある質問

Q. 推しを指して「好きな人」と言えますか？

はい、「좋아하는 사람」は推しのアイドルや俳優に対しても使えます。ただし、より自然な表現として「최애（最愛・推し）」や「좋아하는 아이돌」といった表現も日常会話でよく用いられます。

Q. 「気になる人」と言いたい時は？

「관심이 가는 사람（関心が向く人）」や「호감이 가는 사람（好感が持てる人）」、または新造語の「썸남/썸녀（付き合う一歩手前の相手）」を使うと、日本語のニュアンスに非常に近くなります。

Q. 恋人のことは「좋아하는 사람」と言いますか？

既に交際している場合は「남자친구（彼氏）」「여자친구（彼女）」や「애인（恋人）」と直接呼ぶのが自然です。「좋아하는 사람」は通常、片思いや恋人未満の相手を指します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の連体形（現在・過去・未来）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「好きな人」