モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「付き合う」の韓国語表現と使い分け

付き合うの韓国語「사귀다」の活用と告白フレーズ

付き合うの韓国語「사귀다」基本の意味と発音

韓国語で恋愛関係として交際することを表す最も代表的な動詞は사귀다（サグィダ）です。原形の発音はカタカナで書くと「サグィダ」となります。「귀」の部分は子音の「ㄱ（k/g）」に二重母音の「위（wi）」が合わさった音で、唇を丸めて「ウィ」と発音しながら「グィ」と発音します。

日本語の「ギ」とは異なり、唇をすぼめて前に突き出す動作が入る点が特徴です。

사귀다（サグィダ／付き合う）には、大きく分けて2つの意味があります。1つ目は「男女・恋人として交際する」という意味、2つ目は「人と親しく行き来する、交友関係を結ぶ」という意味です。

例えば、学校や職場で新しい友人を作るときにもこの単語を用います。代表的な表現として친구를 사귀다（チングルル サグィダ／友達を作る、友達と親しく付き合う）というフレーズがあります。

日本語では「友達を作る」と訳すことが多いですが、韓国語では「友達と付き合う」という発想で사귀다（サグィダ）を使うのが自然です。

一方で、日本語の「買い物に付き合う」「食事に付き合う」「残業に付き合う」のように、「誰かの行動に同行する・付き添う」という意味では사귀다（サグィダ）を使うことができません。

この場合は全く別の動詞を用いる必要があります。恋愛や交友関係を表す専用の単語であることを理解しておくと、不自然な誤用を防ぐことができます。

「사귀다」の丁寧度・時制・連体形の活用一覧

韓国語の動詞사귀다（サグィダ／付き合う）は、語幹が「사귀」です。語幹の最後の母音が陰母音の「위（wi）」であるため、ヘヨ体や過去形では「-어」のグループが接続します。日常会話で頻出する丁寧度別・時制別の基本活用を整理しました。

表は横にスクロールできます →

文法形式	ハングル	カタカナ読み	日本語の意味
基本形（原形）	사귀다	サグィダ	付き合う
ハムニダ体（現在）	사귑니다	サグィムニダ	付き合います
ヘヨ体（現在）	사귀어요	サグィオヨ	付き合っています／付き合います
パンマル（タメ口・現在）	사귀어	サグィオ	付き合っているよ／付き合うよ
過去形（ヘヨ体）	사귀었어요	サグィオッソヨ	付き合いました／付き合っていました
過去形（パンマル）	사귀었어	サグィオッソ	付き合ったよ／付き合っていたよ
否定形（短形否定）	안 사귀어요	アン サグィオヨ	付き合っていません
否定形（長形否定）	사귀지 않아요	サグィジ アナヨ	付き合っていません
進行形（ヘヨ体）	사귀고 있어요	サグィゴ イッソヨ	付き合っています（交際中）
勧誘形（ハムニダ体）	사귑시다	サグィプシダ	付き合いましょう
勧誘形（パンマル）	사귀자	サグィジャ	付き合おう
願望（〜したい）	사귀고 싶어요	サグィゴ シポヨ	付き合いたいです

韓国語で現在交際中であることを伝える場合、現在形の사귀어요（サグィオヨ）または進行形の사귀고 있어요（サグィゴ イッソヨ）のどちらを使っても自然です。「交際している状態」を表すため、日常会話では現在形でも進行の意味を含みます。

名詞を修飾する連体形の形

名詞の前に置いて「付き合っている〜」「付き合っていた〜」と修飾する連体形も、会話で非常に多く使われます。時制ごとの変化は以下の通りです。

表は横にスクロールできます →

連体形の時制	文法ルール	ハングル表現	カタカナ読み	日本語の意味
現在連体形	語幹＋는	사귀는 사람	サグィヌン サラム	付き合っている人（恋人）
過去連体形	語幹＋ㄴ	사귄 사람	サグィン サラム	付き合っていた人（元恋人）
未来連体形	語幹＋ㄹ	사귈 사람	サグィル サラム	付き合う人（これから付き合う相手）

例文：
지금 사귀는 사람 있어요?（チグム サグィヌン サラム イッソヨ？／今、付き合っている人はいますか？）
전에 사귄 사람하고는 친구로 지내요.（ジョネ サグィン サラムハゴヌン チングロ チネヨ／前に付き合っていた人とは友達として過ごしています。）

交際中の状態を伝える表現をもっと知りたいときは、「付き合っている」は韓国語で何て言う？も参考にしてみてください。

シチュエーション別・告白フレーズ集

韓国語で相手に交際を申し込む告白フレーズは、相手との関係性（敬語を使う間柄か、タメ口で話す間柄か）や、伝えたい真剣度・ニュアンスによって使い分けます。状況に応じた表現を選べるよう、タイプ別に整理しました。

1. 敬語で伝える誠実な告白フレーズ

まだ知り合って間もない相手や、普段から敬語で接している相手、または丁寧に真剣な気持ちを伝えたいときに適したフレーズです。

• 저랑 사귀어 주세요.（チョラン サグィオ ジュセヨ）
  私と付き合ってください。（最も標準的で誠意の伝わる直球の告白です）
• 저랑 사귈래요?（チョラン サグィルレヨ？）
  私と付き合ってくれますか？／私と付き合いますか？（相手の意思を柔らかく尋ねる定番表現です）
• 진지하게 사귀고 싶어요.（チンジハゲ サグィゴ シポヨ）
  真剣にお付き合いしたいです。（真面目な交際を望んでいることを強調できます）
• 앞으로 더 특별한 사이가 되고 싶어요.（アプロ ト トゥクピョラン サイガ トェゴ シポヨ）
  これからはもっと特別な関係になりたいです。（友人から一歩進みたいときの丁寧な表現です）

2. タメ口（パンマル）で伝えるストレートな告白フレーズ

すでに同い年や年下でタメ口を話している関係や、親しい間柄から恋人に発展させたいときに使います。

• 나랑 사귀자.（ナラン サグィジャ）
  俺／私と付き合おう。（ドラマなどでも最も耳にする、男らしく率直な告白表現です）
• 우리 사귈래?（ウリ サグィルレ？）
  私たち、付き合わない？（二人で一緒にというニュアンスを込めた自然な提案です）
• 오늘부터 우리 1일 하자.（オヌルブト ウリ イリル ハジャ）
  今日から私たち1日目にしよう。（韓国ならではの定番フレーズで、交際の合意を求める表現です）
• 더 이상 친구 말고, 연인 하고 싶어.（ト イサン チング マルゴ ヨニン ハゴ シポ）
  もう友達じゃなくて、恋人になりたい。

3. 告白に対する返事のフレーズ

告白を受け入れるとき、またはお断りするときの返答表現です。

表は横にスクロールできます →

返答の種類	ハングル表現	カタカナ読み	日本語の意味
承諾（敬語）	네, 좋아요. 사귀어요.	ネ、チョアヨ。サグィオヨ	はい、いいですよ。付き合いましょう。
承諾（パンマル）	좋아, 우리 사귀자!	チョア、ウリ サグィジャ	いいよ、私たち付き合おう！
承諾（韓国流）	그래, 오늘부터 1일이야.	クレ、オヌルブト イリリヤ	うん、今日から1日目ね。
辞退（敬語）	죄송하지만 친구로 지내고 싶어요.	チェソンハジマン チングロ チネゴ シポヨ	申し訳ありませんが、友達のままでいたいです。
辞退（パンマル）	미안해, 좋은 친구로 남자.	ミアネ、チョウン チングロ ナムジャ	ごめんね、良い友達のままでいよう。

相手に気持ちを伝えるストレートな言い方は、「付き合って」は韓国語で何て言う？で詳しく解説しています。

次の疑問告白前後の微妙な関係や恋人同士の呼び名を知りたいときは、韓国語の恋愛スラング・用語も合わせてチェックしてみてください。

「사귀다」と「만나다」の違いと大人の使い分け

韓国ドラマや日常会話を見ていると、「付き合っている」という文脈で사귀다（サグィダ）ではなく、만나다（マンナダ／会う）という単語が頻繁に使われていることに気づきます。この2つの動詞はどのように使い分けるのでしょうか。

単語の本来の意味と受ける印象の違い

사귀다（サグィダ）は「恋人として公に交際する」という直接的で明確な言葉です。中高生から大学生、20代前半の若者の間では非常に自然に使われますが、20代後半以降の大人の会話では、少し青臭い・直接的すぎると感じられることがあります。

一方の만나다（マンナダ）は、本来「会う」という意味の動詞ですが、恋愛の文脈では「特定の相手と継続的に会っている＝交際している」という意味になります。

日本語でも大人が「今、お付き合いしている人がいます」と言う代わりに「今、いい感じで会っている人がいます」と表現する感覚に近く、落ち着いた大人の恋愛関係で好まれる表現です。

項目	사귀다（サグィダ）	만나다（マンナダ）
直訳	付き合う、交際する	会う
ニュアンス	直接的、白黒はっきり、若々しい	間接的、大人の関係、自然体
使用年代層	10代〜20代中心（全年代で通じる）	20代後半以降〜大人世代で頻出
「付き合う人がいる」の表現	사귀는 사람 있어요.	만나는 사람 있어요.
真剣交際の申し出	저랑 사귀어 주세요.	진지하게 만나보고 싶어요.

例文：
요즘 만나는 사람 있어요?（ヨズム マンナヌン サラム イッソヨ？／最近、付き合っている人（お会いしている人）はいますか？）
좋은 감정으로 만나고 있는 사람이 있어요.（チョウン カムジョングロ マンナゴ インヌン サラムイ イッソヨ／好意を持ってお付き合いしている人がいます。

）
大人の恋愛相談や職場での会話では、만나다（マンナダ）を用いる方がスマートで洗練された印象を与えます。

次の疑問恋人同士の相性や「お似合い」と伝えたいときの表現は、「似ている」「似合う」の韓国語で使い分けを確認できます。

買い物や食事に付き合う場合の韓国語表現一覧

日本語の「付き合う」は非常に多義的で、恋人関係だけでなく「買い物に付き合う」「食事に付き合う」「残業に付き合う」などの行動を共にする場面でも使われます。

しかし、韓国語の사귀다（サグィダ）にはこの意味がありません。間違えて「ショッピングに사귀다」と言ってしまうと、「買い物と交際する」という意味不明な文になってしまいます。

日本語の「付き合う」を場面ごとに韓国語へ言い換える対比表を作成しました。

表は横にスクロールできます →

日本語の「付き合う」	適した韓国語動詞	会話フレーズ	フレーズの意味
買い物に付き合う	같이 가 주다（カッチ カ ジュダ）	쇼핑 같이 가 줄래?	買い物に一緒に行ってくれる？
食事・お酒に付き合う	같이 먹다 / 마시다	오늘 밥 한 끼 같이 먹어 줘.	今日ご飯1食付き合って（一緒に食べて）。
遊びや趣味に付き合う	같이 놀다 / 어울리다	주말에 나랑 같이 놀아 줘.	週末、私と遊んで（付き合って）。
残業・仕事に付き合う	같이 하다 / 함께 남다	야근 같이 해 줘서 고마워요.	残業に付き合って（一緒にして）くれて感謝します。
話に付き合う	들어주다（トゥロジュダ）	내 푸념 좀 들어줘.	私の愚痴にちょっと付き合って（聞いて）。
友達付き合いをする	어울리다（オウルリダ）	친구들과 잘 어울려요.	友達とよく付き合って（仲良く調和して）います。

このように、「誰かの行動に付き合う」と言いたいときは、「一緒に〜する（같이 〜하다）」や「〜してくれる（〜해 주다）」を用いて具体的に何を一緒にするのかを表現するのが韓国語の基本ルールです。

同行する場面を含めた詳しい使い分けは、「付き合う」の韓国語（和韓辞典）で確認できます。

「사귀어요」と「사겨요」正しいスペルの文法解説

韓国語学習者が最も間違えやすいのが、사귀다（サグィダ）をヘヨ体にする際のスペルです。SNSやネットの書き込みで「사겨요」という表記を見かけることがありますが、国立国語院が定める韓国語の標準正書法において사겨요は明確な誤りです。正しい表記は사귀어요（サグィオヨ）のみです。

なぜ縮約できないのか？母音調和と正書法ルール

韓国語では、母音が連続するときに1つの合成母音に縮約される動詞が多く存在します。例えば、기다리다（キダリダ／待つ）は「기다리- ＋ -어요」が合わさって기다려요（キダリョヨ）へと縮約されます（이 ＋ 어 ＝ 여）。

しかし、사귀다（サグィダ）の語幹末尾の母音は「이（i）」ではなく、二重母音の「위（wi）」です。「위」の母音に「-어」が付いた場合、ハングルの文字体系には「위」と「어」を1文字に合成した文字が存在しません。

「위어」という音を無理に「여（yeo）」に変えてしまうと、元の「위」に含まれる「우（u）」の音韻が脱落してしまうため、正書法として認められていないのです。

• 正：사귀다 ＋ -어요 ＝ 사귀어요（サグィオヨ）
• 誤：사귀다 ＋ -어요 ＝ 사겨요（サギョヨ ※非標準語）
• 正：사귀다 ＋ -었- ＝ 사귀었어요（サグィオッソヨ）
• 誤：사귀다 ＋ -었- ＝ 사겼어요（サギョッソヨ ※非標準語）

日常会話で早口で話すと発音が「サギョヨ」のように聞こえることがあり、韓国人のネイティブスピーカーでも文字を打つ際にうっかり間違えてしまうケースが散見されます。

しかし、TOPIK（韓国語能力試験）やハングル能力検定試験などの作文・語彙問題では、사귀어요と書かなければ減点対象となります。必ず「귀」と「어」を分けて書く習慣をつけてください。

今日から1日目！韓国のリアルな恋愛・告白事情

韓国と日本の恋愛文化には、似ているようで異なる独自の特徴がいくつか存在します。韓国語のフレーズをより自然に使いこなすために知っておきたい、現地の恋愛事情を紹介します。

1. 告白は必須！曖昧な関係を嫌う文化

日本では「何となく何度もデートを重ねて、自然と付き合っている雰囲気になった」というケースも珍しくありません。しかし韓国では、白黒をはっきりさせることを非常に好む傾向があります。

告白を通じて双方が交際に合意しなければ、何回デートを重ねていても恋人同士とは見なされず、썸（ソム／友達以上恋人未満の微妙な関係・Some）の状態のままと解釈されます。

そのため、関係を進展させたい場合は、前述した우리 사귈래?（ウリ サグィルレ？）や사귀자（サグィジャ）と言葉で明確に伝えることが極めて重視されます。

2. 「今日から1日目（오늘부터 1일）」の記念日文化

韓国の恋愛において欠かせないキーワードが오늘부터 1일（オヌルブト イリル／今日から1日目）です。告白を受け入れた瞬間が「交際第1日目」としてカウントされます。日本語では「付き合って1年記念日」のように年単位で祝うのが一般的ですが、韓国では100日単位で祝う文化が定着しています。

• 100일 기념일（ペギル キニョミル／100日記念日）
• 200일 기념일（イベギル キニョミル／200日記念日）
• 1주년（イルチュニョン／1周年）

スマートフォンの専用アプリで交際日数を厳密に記録し、100日記念日にはプレゼントを贈り合ったり特別なディナーを食べたりして盛大にお祝いします。告白のOKサインとして오늘부터 1일 하자（今日から1日目にしよう）という言葉が使われるのも、この記念日文化が根底にあるためです。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「사귀다」の過去形の発音はどうなりますか？

過去形は「사귀었다」と書き、発音は［사귀엳따（サグィヨッタ）］となります。ヘヨ体の過去形「사귀었어요」は［사귀어っソヨ（サグィオッソヨ）］と発音します。

Q. 「친구를 사귀다」は友達と付き合う（交際）という意味？

恋愛関係ではなく、「友達を作る」「友達と仲良く親交を深める」という意味です。韓国語では新しい人間関係を築く際にも自然に「사귀다」を用います。

Q. 付き合ってどれくらい？は韓国語で何と言いますか？

「사귄 지 얼마나 됐어요?（サグィンジ オルマナ トェッソヨ？）」と言います。タメ口なら「사귄 지 얼마나 됐어?（サグィンジ オルマナ トェッソ？）」です。

Q. 「썸（ソム）」とはどんな関係のことですか？

英語の「Something」から派生した言葉で、付き合う前のお互いに好意を抱いている「友達以上恋人未満」の段階を指します。「썸 타다」で「ソムの関係にある」という意味です。

Q. 「사귀어요」を「사겨요」と書くのは間違いですか？

はい、正書法上は誤りです。二重母音「위」に「어」が付く場合、ハングルの規定上1文字に縮約できないため、必ず「사귀어요」と表記しなければなりません。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部