モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「中国語」の中国語での言い方

中国語で中国語は何と言う？中文と汉语の違いと使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

中国語で中国語は何と言う？結論の2大単語

日本語で「中国語」と呼ぶ言語は、中国語において一言で直訳できるわけではなく、場面や地域によって使い分けられます。その中でも、外国人が会話で使う際に覚えておくべき最も代表的な単語が次の2つです。

• 中文（Zhōngwén / ジョンウェン）：最も口語で広く使われる一般的な「中国語」の呼び名。会話・文字・メディア・学習対象など、中国語全般を指します。
• 汉语（Hànyǔ / ハンユー）：言語学的な名称としての「漢民族の言語」。語学教育や試験、学術的な場面でよく用いられます。

会話の中で「どちらを使えばよいか迷った」という場合は、まずは中文（Zhōngwén）を選べば間違いありません。中国本土だけでなく、台湾、香港、東南アジアなど、中国語が通じるすべての地域で違和感なく受け入れられます。

中国語の発音記号であるピンインがまだ読めない方のためにカタカナ読みを添えると、中文は「ジョンウェン」、汉语は「ハンユー」に近い発音になります。

「ジョン」は唇を丸めて舌を少し持ち上げて発音し、「ウェン」は軽く発音します。「ハン」は喉の奥から息を吐きながらハッキリと発音し、「ユー」は口笛を吹くように唇をすぼめて「ユ」と「イ」の中間のような音を出します。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

直訳の「中国语」が不自然とされる理由

日本語の発想から考えると、「中国（Zhōngguó）」に「語（yǔ）」を足して中国语（Zhōngguóyǔ / ジョングオユー）と言いたくなるかもしれません。しかし、ネイティブスピーカーに対して「我在学中国语（私は中国語を勉強しています）」と言うと、意味は通じるものの、非常に強い違和感を持たれます。

現代中国語において「中国语」が日常的に使われない理由は、中国の民族構成と言語の歴史的背景にあります。

• 多民族国家であること：中華人民共和国には主要民族である漢民族（人口の9割以上）のほかに、55の少数民族が暮らしています。モンゴル族、チベット族、ウイグル族、朝鮮族などは独自の言語と文字を持っています。そのため、国家名に「語」を付けた「中国语」という単語は、厳密には「中国領内にあるすべての諸民族の言語」を包括してしまう曖昧な表現になってしまいます。
• 歴史的な習慣：古代から漢民族が話してきた言語を指して汉语と呼び、中国の文字・文章・文化全般を指して中文と呼んできた長い歴史があります。近代以降に西洋や日本から「国家＝国語（国名＋語）」という概念が入ってきた後も、中国語圏では伝統的な汉语や中文という呼称がそのまま定着しました。
• 日本語からの逆輸入に見える不自然さ：明治期以降の日本語「中国語」の字面をそのまま漢字表記したように響くため、中国語ネイティブにとっては「外国人が使うぎこちない言い回し」に聞こえてしまいます。

したがって、「中国語」と表現したいときは、「中国语」ではなく必ず中文か汉语を使いましょう。

次の疑問英語圏でよく使われる呼び方との関係を知りたいときは、マンダリンと普通話・中国語の違いを合わせて確認してみてください。

一目でわかる中国語の呼び方比較一覧表

中国語圏では、「中国語」を指す言葉が話者の住む国や地域、政治的・社会的な文脈によって複数存在します。代表的な5つの表現の違いを一覧表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

単語（簡体字 / 繁体字）	ピンイン	カタカナ読み	ニュアンス・使われる場面	主な使用地域
中文 / 中文	Zhōngwén	ジョンウェン	日常会話、筆記、文字、言語全般を表す最も万能な呼称	中国本土、台湾、香港、東南アジアなど全域
汉语 / 漢語	Hànyǔ	ハンユー	漢民族の言語。語学教育、学術、公式な対外呼称	主に中国本土、国際的な教育現場
普通话 / 普通話	Pǔtōnghuà	プートンフゥア	中国本土の法律で定められた公用語・標準共通語	中国本土
国语 / 國語	Guóyǔ	グオユー	台湾における標準中国語（台湾華語）の一般的な呼称	台湾（香港でも台湾の共通語を指して使用）
华语 / 華語	Huáyǔ	フゥアユー	世界の華人社会を結ぶ共通語としての呼称	シンガポール、マレーシアなどの東南アジア

表の通り、どの地域であっても共通して幅広く通じる言葉が中文です。地域特有の標準語を指したい場合に、中国本土では普通话、台湾では国语、東南アジアでは华语と呼び分けられています。

「中文」と「汉语」の違いと詳しい使い分け

中国語学習者が最も頻繁に遭遇する中文（Zhōngwén）と汉语（Hànyǔ）は、どちらも「中国語」と訳されますが、言葉が持つ本来の焦点に違いがあります。

「中文」は文字・文章から口頭表現まで含む万能な言葉

「文」という漢字が含まれていることから、本来は「中国語の書き言葉・文章」を指していました。しかし現代の口語会話では意味が拡張され、書き言葉だけでなく話し言葉を含む「中国語という言語全般」をカジュアルに指す表現として定着しています。

• 友達同士の会話で「中国語できる？」と聞くとき：你会说中文吗？（Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?）
• 「中国語の映画を観る」と言うとき：看中文电影（kàn Zhōngwén diànyǐng）
• 本やメニューが「中国語版」であるとき：中文版（Zhōngwén bǎn）

「汉语」は言語構造・音声・教育に焦点を当てた言葉

「语（語）」という文字の通り、本来は音声言語としての「漢民族の言葉」を指します。言語学的な分析、外国人向けの中国語教育、発音や文法の学習といった場面では、公式用語として汉语が好まれます。

• 中国政府が主導する世界共通の中国語検定試験：HSK（汉语水平考试 / Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì）
• 語学コースの名称：汉语课（Hànyǔ kè / 中国語の授業）
• 言語の対比：「英語と漢語」のように言語体系を並べるとき：英语和汉语（Yīngyǔ hé Hànyǔ）

どちらを使うべきかの基準

日常会話で「私は中国語を話します」「中国語を勉強しています」と言いたい場合は、中文を使うのが最も自然です。一方で、語学学校のカリキュラムや文法の話題、学術的な場面では汉语を使うとより的確で引き締まった表現になります。

地域ごとに異なる呼び方（中国本土・台湾・華人社会）

中国語は使用される国や行政区によって、標準語に対する法的な位置づけや歴史的背景が異なるため、現地の人が日常的に使う呼称も変化します。

中国本土：標準語は「普通话」

中国本土（中華人民共和国）では、広大な国土に存在する多数の方言の壁を越えるため、北京音を標準音とし、北方方言を基礎方言、近現代の白話文（口語文）を文法規範とした共通語を定めています。

これを普通话（Pǔtōnghuà / プートンフゥア）と呼びます。「普通」とは中国語で「広く行き渡る、普遍的な」という意味を持ちます。現地のテレビ放送、学校教育、公的機関はすべてこの普通话で行われます。

台湾：標準語は「国语（國語）」または「台湾华语」

台湾では、同じ北方方言をベースにした標準語を伝統的に国语（Guóyǔ / グオユー、注音符号：ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ）と呼びます。表記には繁体字が用いられます。

近年では、本土の普通話との語彙や発音の微妙な違い（そり舌音の弱さや語尾の抑揚など）を意識して、教育現場や対外的な発信において台湾华语（Táiwān Huáyǔ / 台湾華語）と呼ぶ場面も増えています。

街中での会話では、シンプルに中文（Zhōngwén）と言っても完全に通じます。

シンガポール・マレーシア：華人の共通語は「华语」

多民族国家であるシンガポールやマレーシアでは、中華系住民（華人）が話す中国語共通語を华语（Huáyǔ / フゥアユー）と呼びます。シンガポールでは英語、マレー語、タミル語と並ぶ公用語の1つとして位置づけられており、政府による標準中国語普及運動も「講華語運動（Speak Mandarin Campaign）」と呼ばれます。

香港・マカオ：日常語は広東語、共通語は普通話

香港やマカオでは、伝統的に日常会話の第一言語として粤语（Yuèyǔ / 広東語）が使われています。香港の人々が「本土の標準語」を指す場合は普通话と呼び、台湾の標準語を指す場合は国语と呼び分ける傾向があります。文字としての中国語全般を指す場合は、やはり中文が使われます。

北京語・広東語・マンダリンと「中国語」の関係

中国語を学び始めるときに、「中国語と北京語はどう違うのか」「英語のマンダリンとは何を指すのか」と混乱する方が少なくありません。これらは包含関係と言語の階層を理解すると明快に整理できます。

「北京語」と「中国語の標準語（普通話）」の違い

「中国語＝北京語」と誤解されがちですが、厳密には異なります。北京語（北京话 / Běijīnghuà）は、北京の現地住民が話す地域方言です。

特有の巻き舌音（児化音）や、北京独特の俗語・語彙が多く含まれます。中国の標準語である普通话は、北京語の発音体系を基礎に採用していますが、極端な北京方言の俗語や過度な巻き舌は排除し、全国民が理解しやすいように整えられた人工的な標準語です。

つまり、「標準中国語のベースになった方言が北京語」という関係になります。

「マンダリン（Mandarin）」とは何か

英語のMandarin（マンダリン）は、中国語の北方方言グループ全般、およびそれを基盤とした標準中国語（普通話・国語・華語）を指す国際的な呼称です。

語源は明・清時代の官僚（Mandarin）が公務で使っていた共通語「官話（Guānhuà）」に由来します。海外の空港、ホテルの案内板、外国語学習アプリなどで言語を選択する際、英語表記では「Chinese (Mandarin)」と書かれます。

「広東語」との位置づけの違い

中国語は言語学的には単一の言語ではなく、方言差がヨーロッパ諸語（英語・ドイツ語・フランス語など）に匹敵するほど大きい言語グループです。上海語、福建語、広東語などは、標準語を話す人同士では会話が全く成立しないほど発音や語彙が異なります。

その中でも香港映画や広州文化で世界的に知られるのが广东话（Guǎngdōnghuà / 広東語）です。私たちが一般に「中国語を勉強する」という場合は、広東語などの特定方言ではなく、世界中で通じる共通語（普通話／マンダリン／中文）を指します。

次の疑問地域ごとの詳しい特徴や使い分けをもっと深掘りしたいなら、北京語と台湾華語・広東語の違いを整理した解説が役立ちます。

そのまま使える！中国語に関する基本フレーズ集

自己紹介や旅行先、学習仲間との会話ですぐに使える、実用的な定番フレーズを厳選しました。ピンインとカタカナ発音、直訳に近い日本語訳を添えています。

自分の語学レベルを伝えるフレーズ

• 我在学中文。
  ピンイン：Wǒ zài xué Zhōngwén.
  カタカナ：ウォ ザイ シュエ ジョンウェン
  意味：私は中国語を勉強しています。
• 我只会说一点点汉语。
  ピンイン：Wǒ zhǐ huì shuō yìdiǎndiǎn Hànyǔ.
  カタカナ：ウォ ジー フゥイ シュオ イーディエンディエン ハンユー
  意味：私は中国語が少ししか話せません。
• 我的中文不太好。
  ピンイン：Wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo.
  カタカナ：ウォ ダ ジョンウェン ブー タイ ハオ
  意味：私の中国語はあまり上手ではありません。

相手に尋ねるフレーズ

• 你会说中文吗？
  ピンイン：Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?
  カタカナ：ニー フゥイ シュオ ジョンウェン マ
  意味：あなたは中国語を話せますか？
• 这个用中文怎么说？
  ピンイン：Zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō?
  カタカナ：ジェイガ ヨン ジョンウェン ゼマ シュオ
  意味：これは中国語で何と言いますか？
• 你会说普通话吗？
  ピンイン：Nǐ huì shuō Pǔtōnghuà ma?
  カタカナ：ニー フゥイ シュオ プートンフゥア マ
  意味：あなたは標準語（普通話）を話せますか？（方言圏で尋ねるときに便利です）

上記の例文の通り、「話す・勉強する・何と言う」などの日常動作と組み合わせる際は、中文を当てはめると非常にスムーズでこなれた中国語になります。

次の疑問言葉の細かなニュアンスを質問したいときは、「違いは何ですか」の中国語表現を覚えておくと会話で便利です。

スマホやPCの言語設定に見る「中文」の表記

身近なデジタル機器の言語設定画面を見ると、中国語がどのように分類・表記されているかがよく分かります。スマートフォンやパソコンのOS設定では、「中国語」という大分類の中に以下の2つの文字体系が表示されます。

• 简体中文（Jiǎntǐ Zhōngwén / 簡体字中国語）：中国本土、シンガポール、マレーシアなどで使用される簡略化された漢字。
• 繁体中文（Fántǐ Zhōngwén / 繁体字中国語）：台湾、香港、マカオなどで使用される伝統的な画数の多い漢字。

端末の地域設定によっては、「中文（中国大陆）」「中文（台湾）」「中文（香港）」のように、中文という共通の名称の後ろに地域名が付与される形で区別されています。国際的なIT環境やソフトウェアの世界でも、言語名としては汉语ではなく中文（Chinese）が標準的な表記として定着しています。

迷ったらどう選ぶ？状況別の使い分け判定チャート

場面や相手によってどの表現を使えばよいか迷ったときは、以下のシチュエーションに合わせて選ぶとスムーズです。

1. 日常会話で「中国語」と言いたいとき：迷わず「中文」（zhōngwén）を使用します。世界中どこでも通じる最も自然な選択肢です。
2. 中国本土で方言ではなく「標準語」を指したいとき：「普通话」（pǔtōnghuà）を使用します。「共通語を話してください（请讲普通话）」のように、共通語そのものを話題にするときに最適です。
3. 語学学校のコースや資格試験について話すとき：「汉语」（hànyǔ）を使用します。「汉语水平考试（HSK）」などの文脈で多用されます。
4. 台湾に滞在・旅行するとき：「中文」または「国语」（guóyǔ）を使用します。対外的な語学教育の場などでは「台湾华语」と呼ばれることもあります。
5. シンガポールやマレーシアで華人と話すとき：「华语」（huáyǔ）または「中文」を使用します。

「中国语」の造語ルールと口語の「中国话」

中国語の語学名詞は、英語を「英语」、日本語を「日语」、フランス語を「法语」と呼ぶように、基本的に「一文字＋语」で構成されます。中国語自身を指す場合は国名の「中国」ではなく民族名の「汉」を取り、「汉语」とする造語規則が定着しています。

そのため外国人が「中国语」と言うと、日本語で「本語」と言われたような不自然さやぎこちなさをネイティブに与えてしまいます。

日常の親しみある口語「中国话」

一方で、歌の歌詞やくだけた会話表現として「中国话」（zhōngguóhuà / ジョングオホゥア）という言葉が耳に入ることがあります。「中国人の話す言葉」という意味を持つ温かみのある口語表現ですが、公の場やビジネスの書類で使われることは少なく、親しい間柄での会話に限られます。

「これ中国語で何と言う？」質問フレーズと会話例

学習中や旅先で「これは中国語で何と言いますか？」と質問したいときに役立つ表現です。基本フレーズを覚えておくと、現地でのコミュニケーションが広がります。

基本の質問フレーズ

• 这个用中文怎么说？（zhège yòng zhōngwén zěnme shuō? / これは中国語で何と言いますか？）
• 那个用中文怎么说？（nàge yòng zhōngwén zěnme shuō? / あれは中国語で何と言いますか？）
• 用中文怎么说这个？（yòng zhōngwén zěnme shuō zhège? / 中国語でこれ何て言うの？）
• 这个用中文怎么说来着？（zhège yòng zhōngwén zěnme shuō láizhe? / これ、中国語でどう言うんだっけ？）
• 汉语怎么说？（hànyǔ zěnme shuō? / 中国語でどう言うの？）

カフェでの会話例

メニューを指さして質問する際のやりとりです。
A：不好意思，这个用中文怎么说？（すみません、これは中国語で何と言いますか？）
B：这个叫“拿铁”。（これは「拿铁」と言いますよ）
A：明白了，“拿铁”啊。谢谢！（なるほど、「拿铁」ですね。ありがとうございます！）

「汉语」と「韩语」の声調の違いと誤解を防ぐコツ

中国語を声に出す際、日本人学習者が特に注意したいのが声調のズレによる誤解です。「中国語」を意味する汉语を発音したつもりが、「韓国語」を意味する韩语に聞き取られてしまうケースが多いためです。

声調の違い

• 汉语（hànyǔ）：第4声＋第3声。第4声は上から下へ一気に突き落とす音です。
• 韩语（hányǔ）：第2声＋第3声。第2声は下から上へ引き上げる音です。

アルファベットの綴りは同じ「hanyu」のため、第4声が甘く音が上がってしまうと、相手には「韓国語」と聞こえてしまいます。

ミスを防ぐ3つの練習法

1. 迷ったら「中文」を使う：第1声＋第2声の中文（zhōngwén）なら、四声のミスによる誤解を大幅に減らせます。
2. 第4声は鋭く落とす：日本語で「はいっ！」と返事をする時のように、短く鋭く息を下に落とします。
3. フレーズ単位で音読・録音する：単語単体ではなく定型文でリズムを身につけ、録音して自分の声調を確認します。

よくある質問

Q. 中国語で「中国語は何と言う」の自然な返答は？

最も自然な返答は「叫中文（Jiào Zhōngwén）」または「叫汉语（Jiào Hànyǔ）」です。「中国語では中文、または汉语と言います」と丁寧に答えるなら「在中文里叫中文或者汉语」と言えます。

Q. 「国语」と「普通话」の文法や発音は違いますか？

文法の基本骨格は同一で、双方の話者同士で完全に意思疎通できます。ただし、語彙の選択（例：ごみ箱、自転車などの単語）や、巻き舌音の強さ、一部の漢字の声調に地域的な差異があります。

Q. 台湾へ旅行する時は「中文」と「国语」どちらが良い？

どちらを使っても100%通じます。「私は中国語が話せません」と言う時は「我不会说中文（國語）」のどちらでも極めて自然です。現地の看板やテキストでは「中文」「國語」「華語」が併用されています。

Q. 「华文」という言葉も見かけますが何ですか？

「华文（Huáwén）」は主にシンガポールやマレーシアで、中国語の「文字・文章・教科科目」を指す言葉です。現地の学校教育で国語科目にあたる授業を「华文课」と呼ぶなど、書き言葉や教科名として多用されます。

Q. 手紙やメールで「中国語版」と書くときは何が良い？

書き言葉の版を指す場合は「中文版」（zhōngwénbǎn）が最も適しています。簡体字版なら「简体中文版」、繁体字版なら「繁体中文版」と表記するのが一般的です。

Q. 「これ中国語で何て言うの？」の最も簡単な言い方は？

最も自然で通じやすい表現は「这个用中文怎么说？（zhège yòng zhōngwén zěnme shuō?）」です。さらに短く口語で言いたいときは「中文怎么说？（zhōngwén zěnme shuō?）」だけでも十分に通じます。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部