モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 助詞の中国語表現（で・に・は等）
「で」を中国語で表す方法と助詞deの使い分け
日本語の「〜で」は、場所なら在（zài）、道具や手段なら用（yòng）、乗り物なら坐（zuò / 乗り物に座る）や骑（qí / またがる）を使い、動詞の前に置きます。
一方、発音記号の「de」を調べている場合は、名詞を修飾する的（de）、動詞を修飾する地（de）、動詞・形容詞の後ろに補語を置く得（de）という3つの構造助詞の書き分けが必要です。
まずは検索意図を確認：2大ルート案内
「で 中国語」という検索には、大きく分けて次の2つの目的があります。ご自身が知りたい項目へ進んで確認してください。
- ルート1：日本語の助詞「〜で」を中国語に訳したい方
「図書館で勉強する（場所）」「箸で食べる（手段）」「電車で行く（交通手段）」のように、日本語の助詞「で」に対応する中国語の介詞（前置詞）や語順を知りたい場合は、第2節「日本語の助詞「〜で」を中国語で表す使い分け公式」へ進みます。 - ルート2：ピンイン（発音）の「de」の漢字を使い分けたい方
「的・地・得」の3文字はすべて軽声で de と発音されます。「名詞の前はどれを使うか」「動詞の前後はどちらか」といった書き分け・使い分け規則を知りたい場合は、第3節「発音が同じdeである「的・地・得」の判別ルール」へ進みます。
助詞「〜で」を訳したい
- 場所の「在」
- 道具・手段の「用」
- 交通手段の「坐・骑」
発音「de」を書き分けたい
- 名詞を修飾「的」
- 動詞を修飾「地」
- 補語を導く「得」
知りたい内容に合わせて該当する解説へ進みます。
日本語の助詞「で」の中国語使い分け公式
日本語では「場所」「道具」「乗り物」「原因」をすべて「〜で」の一言で表せますが、中国語では役割ごとに異なる介詞（前置詞）や動詞を用います。最大の特徴は、【主語 ＋ 介詞句 ＋ 動詞 ＋ 目的語】という語順になり、介詞句（〜で）を必ず動詞の前に置く点です。
1. 場所の「〜で」：在（zài）
動作が行われる場所を示す場合は、介詞 在（zài・〜で、〜において）を用います。
- 我在图书馆学习。（私は図書館で勉強します。）
- 他在家吃晚饭。（彼は家で晩ご飯を食べます。）
2. 道具・手段・言語の「〜で」：用（yòng）
道具、材料、使用言語、手段を示す場合は、介詞 用（yòng・〜を使って、〜で）を用います。
- 中国人用筷子吃饭。（中国人は箸でご飯を食べます。）
- 请用中文写。（中国語で書いてください。）
- 他用手机拍照。（彼はスマートフォンで写真を撮ります。）
3. 乗り物による交通手段の「〜で」：坐（zuò）／ 骑（qí）
電車、バス、飛行機などの乗り物に乗って移動する場合は、動詞 坐（zuò・座る、乗る）を用いた連動文の形をとります。自転車やバイクのようにまたがる乗り物の場合は 骑（qí・またがる、乗る）を使います。
- 我坐地铁去公司。（私は地下鉄で会社へ行きます。）
- 他坐飞机去上海。（彼は飛行機で上海へ行きます。）
- 姐姐骑自行车上学。（姉は自転車で通学します。）
4. 原因・理由の「〜で」：因为（yīnwèi）
病気、事故、天候などの原因や理由を示す「〜で」には、接続詞・介詞の 因为（yīnwèi・〜のために、〜のせいで）を用います。
- 因为感冒，他请假了。（風邪で、彼は休みを取りました。）
- 因为下大雪，电车停了。（大雪で、電車が止まりました。）
表は横にスクロールできます →
| 日本語の「〜で」の種類 | 中国語の対応語 | 語順テンプレート | 例文 |
|---|---|---|---|
| 場所（図書館で） | 在（zài） | 主語 ＋ 在 ＋ 場所 ＋ 動詞 | 我在家看书。（家で本を読む） |
| 道具・言語（箸で／中国語で） | 用（yòng） | 主語 ＋ 用 ＋ 道具 ＋ 動詞 | 用电脑工作。（パソコンで仕事する） |
| 乗り物（電車・飛行機で） | 坐（zuò） | 主語 ＋ 坐 ＋ 乗り物 ＋ 行く/来る | 坐电车去。（電車で行く） |
| またがる乗り物（自転車で） | 骑（qí） | 主語 ＋ 骑 ＋ 二輪車 ＋ 行く/来る | 骑自行车去。（自転車で行く） |
| 原因・理由（病気で） | 因为（yīnwèi） | 因为 ＋ 原因，主語 ＋ 述語 | 因为生病休息。（病気で休む） |
移動でよく使う乗り物の名前は、乗り物の中国語単語でまとめて確認できます。
発音deの3兄弟「的・地・得」の判別ルール
中国語の文法で「構造助詞」と呼ばれる 的、地、得 は、いずれも現代標準中国語（普通話）において軽声 de と発音されます。発音は同一ですが、文中での文法的役割と前後に接続する語の種類によって厳密に書き分けられます。
1. 的（de）：名詞の前で修飾する「連体修飾」
後ろに名詞が続く場合は、必ず 的 を用います。「〜の」「〜な（名詞）」「〜する（名詞）」という意味を作ります。
2. 地（de）：動詞の前で修飾する「連用修飾」
後ろに動詞が続き、その動作が「どのような様子で行われるか」を詳しく説明する場合は、地 を用います。日本語の副詞的な働き「〜そうに」「〜く」にあたります。
- 公式：形容詞・副詞句 ＋ 地 ＋ 動詞
- 高兴地说（嬉しそうに話す）
- 认真地听（真面目に聞く）
- 慢慢地走（ゆっくり歩く）
3. 得（de）：動詞・形容詞の後ろに置く「様態補語・程度補語」
動詞や形容詞の後ろに置き、動作の結果や状態の程度を補足説明する場合は、得 を用います。
- 公式：動詞／形容詞 ＋ 得 ＋ 補語（形容詞句・状態説明）
- 跑得快（走るのが速い）
- 起得早（起きるのが早い）
- 高兴得跳了起来（飛び上がるほど喜んだ）
表は横にスクロールできます →
| 文字 | 位置と接続関係 | 日本語の感覚 | 代表例 |
|---|---|---|---|
| 的（de） | 修飾語 ＋ 的 ＋ 名詞 | 〜の［名詞］ | 红色的包（赤い鞄） |
| 地（de） | 修飾語 ＋ 地 ＋ 動詞 | 〜く・〜そうに［動詞］する | 快快地跑（素早く走る） |
| 得（de） | 動詞／形容詞 ＋ 得 ＋ 補語 | ［動詞］するのが〜だ | 说得很好（話すのが上手だ） |
同一語彙で比較する的・地・得の違い
同じ語彙（例えば 高兴 gāoxìng・嬉しい／喜ぶ）を使っても、どの de を選ぶかによって文の構造と意味が大きく変化します。以下の対比で違いを整理してください。
高兴（嬉しい）を使った3つのdeの対比
- 高兴的孩子（gāoxìng de háizi）
構造：高兴（形容詞）＋ 的 ＋ 孩子（名詞）
意味：嬉しそうな子ども、機嫌の良い子ども - 高兴地笑了（gāoxìng de xiào le）
構造：高兴（形容詞）＋ 地 ＋ 笑了（動詞句）
意味：嬉しそうに笑った - 高兴得跳了起来（gāoxìng de tiào le qǐlai）
構造：高兴（形容詞）＋ 得 ＋ 跳了起来（補語句）
意味：飛び上がるほど嬉しかった
认真实践（真面目）を使った3つのdeの対比
- 认真的态度（rènzhēn de tàidu）
構造：认真 ＋ 的 ＋ 态度（名詞）＝ 真面目な態度 - 认真地学习（rènzhēn de xuéxí）
構造：认真 ＋ 地 ＋ 学习（動詞）＝ 真面目に勉強する - 学得很认真（xué de hěn rènzhēn）
構造：学（動詞）＋ 得 ＋ 很认真（補語）＝ 勉強の仕方がとても真面目である
的（名詞の前）
- 高兴的孩子
- 構造：形容詞＋的＋名詞
- 意味：嬉しそうな子ども
地（動詞の前）
- 高兴地笑了
- 構造：形容詞＋地＋動詞句
- 意味：嬉しそうに笑った
得（動詞の後ろ）
- 高兴得跳了起来
- 構造：形容詞＋得＋補語句
- 意味：飛び上がるほど嬉しかった
同じ形容詞でも接続位置と役割で3つのdeを使い分けます。
中国語の「的」の役割と省略ルール
構造助詞の中で最も頻出する 的 には、名詞を修飾する以外にも大切な用法があります。また、何でも「的」を付ければよいわけではなく、省略される明確な条件が存在します。
「的」の3大役割
- 所有・所属（〜の）
我的手机（私の携帯電話）、学校的老师（学校の先生） - 連体修飾（〜な、〜する）
新买的书（新しく買った本）、安静的房间（静かな部屋） - 名詞の代用（〜のもの、〜の人）
後ろの名詞を省略して単独で名詞句を作る用法です。
这本是我的。（これは私の［本］です。）
吃辣的。（辛いもの［辛い料理］を食べます。）
「的」を省略する3大パターン
以下の条件では、習慣的に「的」を置かず、直接名詞を結びつけます。
- 1. 親族・極めて親しい間柄を表す場合
我爸爸（私の父）、我妈妈（私の母）、我朋友（私の友達）
※「我的爸爸」と言っても文法的な間違いではありませんが、「我爸爸」とする方が自然です。 - 2. 所属する組織・学校・国を表す場合
我们学校（私たちの学校）、我们公司（私たちの会社） - 3. 単音節形容詞（漢字1文字の形容詞）が名詞を直接修飾する場合
白纸（白い紙）、好人（良い人）、新车（新車）
※「白的书」のように単音節形容詞に「的」を付けると、特定の対比を強調する特別な響きが生じます。通常の描写では直接名詞を修飾します。
日中助詞・介詞逆引き早見表（と・の・から・に）
日本語の主要な格助詞（と・の・から・に・は・が）に対応する中国語の介詞と語順ルールの一覧です。直感的に引ける対比表として活用してください。
表は横にスクロールできます →
| 日本語の助詞 | 中国語の対応語 | 機能と意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| 〜で | 在（zài） 用（yòng） 坐（zuò） | 場所 道具・手段 乗り物 | 在公司吃。（会社で食べる） 用笔写。（ペンで書く） 坐电车来。（電車で来る） |
| 〜と | 和（hé） 跟（gēn） | 名詞の並列（〜と） 動作を共にする相手（〜と） | 咖啡和红茶。（コーヒーと紅茶） 跟他一起去。（彼と一緒に行く） |
| 〜の | 的（de） | 所有、属性、連体修飾 | 老师的书。（先生の本） |
| 〜から | 从（cóng） 离（lí） | 出発点・開始点（〜から） 空間・時間の隔たり（〜から） | 从早上开始。（朝から始まる） 离这里很近。（ここからとても近い） |
| 〜に | 在（zài） 给（gěi） 对（duì） | 所在・到着（〜に） 与える対象（〜に） 感情・態度の向かう対象（〜に対して） | 住在东京。（東京に住む） 给他打电话。（彼に電話をかける） 对我很好。（私に親切にしてくれる） |
| 〜は / 〜が | 語順（文頭に置く） | 主語・題目（特定の助詞なし） | 我是学生。（私は学生です） 下雨了。（雨が降った） |
「〜は」「〜が」を中国語で表現する方法
中国語には日本語の「は」「が」に1対1で対応する助詞がありません。文頭に名詞を置くことで主語や話題（題目）を示します。
- 既知の情報（〜は）：文頭に配置する
车来了。（［その待っていた］車が来ました。） - 新情報・不特定なものの出現（〜が）：動詞の後ろに置くことがある
来了一辆车。（［見知らぬ］車が1台やって来ました。）
「中国語したい」の場面別フレーズ集
「中国語したい」と言いたい場合、動詞を補って「勉強したい」「話したい」「交流したい」と具体化する必要があります。希望を表す助動詞 想（xiǎng・〜したい）や意志を表す 要（yào・〜するつもりだ）を組み合わせて表現します。
1. 中国語を勉強したい
- 我想学中文。（wǒ xiǎng xué zhōngwén・私は中国語を勉強したいです。）
- 我想提高汉语水平。（wǒ xiǎng tígāo hànyǔ shuǐpíng・中国語のレベルを高めたいです。）
2. 中国語を話したい・会話したい
- 我想说中文。（wǒ xiǎng shuō zhōngwén・中国語を話したいです。）
- 我想用中文和大家聊天。（wǒ xiǎng yòng zhōngwén hé dàjiā liáotiān・中国語でみんなとおしゃべりしたいです。）
- 我想用汉语交流。（wǒ xiǎng yòng hànyǔ jiāoliú・中国語で交流したいです。）
3. 中国語を仕事で使いたい
表は横にスクロールできます →
| やりたいこと | ピンイン | 日本語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 我想学汉语 | wǒ xiǎng xué hànyǔ | 中国語を勉強したい | 学習を始めたい、学びたい |
| 我想练口语 | wǒ xiǎng liàn kǒuyǔ | スピーキングを練習したい | 会話力を鍛えたい |
| 我想去中国留学 | wǒ xiǎng qù zhōngguó liúxué | 中国へ留学したい | 現地で学習したい |
| 我想看懂中国电视剧 | wǒ xiǎng kàndǒng zhōngguó diànshìjù | 中国のドラマを理解したい | 字幕なしで楽しみたい |
会話でよく使う表現をまとめて確認したいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。
日本人が陥りやすい語順ミス添削と1秒判別法
日本語の語順につられると、中国語検定やHSKの並び替え問題で失点しやすくなります。代表的な誤用例の改善ポイントと、構造助詞の判別フローを確認しましょう。
よくある語順間違い添削
- 誤用例1：道具の語順
× 我吃面条用筷子。
○ 我用筷子吃面条。（私は箸で麺を食べます。）
解説：中国語の介詞句「用＋道具」は動詞「吃」の前に配置しなければなりません。 - 誤用例2：乗り物の語順
× 我去学校坐电车。
○ 我坐电车去学校。（私は電車で学校へ行きます。）
解説：連動文では「乗り物に乗る（坐电车）」という動作が先で、「学校へ行く（去学校）」が後になります。 - 誤用例3：得と地の混同
× 他认真得听课。
○ 他认真地听课。（彼は真面目に授業を聞いている。）
解説：動詞「听课」を前から詳しく説明しているため、「地」が正解です。「得」は動詞の後ろに置きます。
構造助詞「的・地・得」の1秒判別フロー
空欄に「的・地・得」のどれを入れるか迷ったときは、空欄の直前・直後にある単語の品詞を確認します。
- 空欄の後ろが「名詞」か？
→ YESなら 的（例：新买的手机）
→ NOなら次の質問へ - 空欄の後ろが「動詞」か？
→ YESなら 地（例：认真地听）
→ NOなら次の質問へ - 空欄の直前が「動詞」または「形容詞」で、後ろに説明（補語）が続いているか？
→ YESなら 得（例：跑得很快、热得受不了）
空欄の後ろが名詞なら「的」を使う（例：新买的手机）
名詞でなく、後ろが動詞なら「地」を使う（例：认真地听）
直前が動詞・形容詞で後ろに補語が続くなら「得」（例：跑得很快）
空欄の前後の品詞を順に確認することで瞬時に判別できます。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 「箸でご飯を食べる」を表す正しい中国語の語順はどれ？
- 我吃饭用筷子。
- 我用筷子吃饭。
- 我筷子用吃饭。
- 我用吃饭筷子。
答えを見る
正解: B. 我用筷子吃饭。
中国語では「主語＋介詞句＋動詞＋目的語」の語順となり、「用＋道具」は必ず動詞の前に置きます。
Q2. 自転車などのまたがる乗り物で移動する時に使う動詞は？
- 在
- 用
- 坐
- 骑
答えを見る
正解: D. 骑
電車やバスには「坐」を使いますが、自転車やバイクのようにまたがる乗り物には「骑」を用います。
Q3. 「真面目に勉強する」の空欄に入る助詞は？「认真＿学习」
- 的
- 地
- 得
- 在
答えを見る
正解: B. 地
後ろに動詞「学习」が続き、動作の様子を前から修飾する（連用修飾）場合は「地」を用います。
中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
よくある質問
- Q. 中国語で「〜から」を表す从と离の違いは？
- 从（cóng）は「出発点・開始点」を示し、「从北京到上海（北京から上海まで）」のように使います。离（lí）は2地点間や時点間の「隔たり・距離」を示し、「我家离车站很近（家は駅から近い）」のように背後に距離・時間の形容詞を伴います。
- Q. 中国語で「〜に」を表す在・给・对の使い分けは？
- 場所や時間に存在・滞在する場合は 在（在学校/学校に）、人に対象物や動作を与える場合は 给（给他信/彼に手紙を）、対象に向ける感情や態度・関心を表す場合は 对（对我很好/私に親切だ）を動詞の前に置きます。
- Q. 「和」と「跟」の使い分けはどうすればいいですか？
- 名詞同士を並列する「AとB」には 和（hé）が広く使われます。人に対して「〜と一緒に…する」と動作を共にする場面では、口語で 跟（gēn）が好まれます。文脈によって両者は互換可能です。
- Q. 的・地・得は会話の音声でも区別して発音しますか？
- 日常会話ではすべて同じ軽声の de と発音され、音による区別はありません。そのため文脈と語順で意味を理解します。区別が必要になるのは作文、メッセージ送信、読解、HSKなどの筆記試験です。
- Q. 「中国語したい」を中国語で自然に言う表現は？
- 「中国語を学びたい」なら 我想学中文（wǒ xiǎng xué zhōngwén）、「中国語を話したい」なら 我想说中文（wǒ xiǎng shuō zhōngwén）と言います。会話を楽しみたいときは 我想用中文交流 が自然です。
2026年10月6日更新・モチタン辞典編集部