宣言
「宣言」の英語
「宣言」は英語で declaration と言います。一般的な発表なら announcement、政府や市長などの公式な布告なら proclamation が自然です。pronouncement は組織や指導者の正式な声明に使われます。
「宣言」の英語の使い分け
意図や立場を公式に明確に示す、最も基本的な表現です。
The company issued a declaration of its commitment to safety.
行事や決定などを広く知らせる一般的な発表に使います。宣言というより、情報の告知に重点があります。
政府や市長などが公に出す公式の布告に使います。
The mayor issued a proclamation honoring local volunteers.
組織や指導者が公式に示す、重みのある声明です。
The minister's pronouncement attracted widespread media attention.
例文
The government issued a declaration on environmental policy.
政府は環境政策に関する宣言を出した。
コアイメージ
言葉や文で自分の意図や立場を公に示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
declaration:
公式・法的な場面で意思や立場を明確にする表明
statement:
個人や組織の発言で、公式性は必ずしも強くない
announcement:
新情報を公表する行為で、日常的な告知を含む
英英
An official statement or announcement that publicly expresses a decision, intention, position, or policy regarding a specific situation.
語源
declarationは、動詞declare（宣言する）に名詞化の接尾辞-ationがついてできた語で、行為や文書としての「宣言」という意味を表す。
コラム
- announcementは一般的な発表を指す一方、declarationは公式・法的に意思や立場を明確に示す場面で用いられることが多い
例文
コアイメージ
公の場で公式の言葉を出して、決まりや立場をみんなにはっきり示すこと
使い方
-
issue a proclamation
宣言する
類義語との違い
proclamation:
公式に広く公表するかたい宣言
announcement:
知らせや情報を公に伝える発表
statement:
事実や意見を述べる文章や発表
declaration:
意志や立場を正式に表す宣言
英英
語源
proclamationは、ラテン語 proclaimare（pro＝前へ＋clamare＝叫ぶ）が古フランス語を経て英語に入り、国家や人が公式に知らせる宣言を指す
コラム
- 市長や政府が式典や法令の開始を公に示すために用い、公式文書として掲示や朗読で伝えられることが多い。
例文
The Annunciation is a significant event in Christian tradition.
受胎告知はキリスト教の伝統における重要な出来事です。
コアイメージ
重要な知らせを公式に伝える行為を指し、宗教的にはマリアへの天使の告知＝受胎告知を意味する
英英
An announcement or proclamation, especially the angel Gabriel's declaration to Mary in Christian belief that she would conceive Jesus.
語源
Annunciationは、ラテン語annuntiare（告げる）を語源とし、一般的な「告知」を意味する語として入ってきたが、特に聖書の場面を指す用法が定着した
コラム
- 日常会話ではannouncementが普通で、annunciationは宗教儀礼や学術・芸術の文脈で用いられる傾向がある
例文
コアイメージ
確信をもって事柄をはっきりと言い切る行為、断言
英英
A solemn or emphatic declaration or statement expressing something as true; a firm assertion.
語源
asseverationは、ラテン語のasseveratio（動詞asseverare「強く断言する」）から派生し、もとはad-(強意)とseverus(厳格)に由来して強い断定を表す語になった。
コラム
- 文語的でかたい語として公式文書や法律文書で用いられることが多く、日常会話ではassertionやclaimが使われることが一般的
例文
The candidate's avowal of reform won him many supporters.
その候補者の改革の宣言が多くの支持者を獲得した。
コアイメージ
宣言として自分の考えや方針を公に明言すること
英英
A public or formal statement in which someone declares a belief, intention, or policy.
語源
avowalは、動詞avowの名詞形で、接尾辞-alが付いて「宣言」を表す語になった
コラム
- avowalは政治や公式声明で用いられることが多く、公的な方針表明や支持表明を指す場合が多い
例文
The general issued a pronunciamento calling for the government's resignation.
将軍は政府の辞任を求める宣言を出した。
コアイメージ
軍や政治勢力が公に政府交代や辞任を要求する宣言
英英
A formal public declaration by military or political forces demanding government change or resignation, often associated with an attempted coup.
語源
pronunciamentoは、スペイン語のpronunciamientoから借用され、ラテン語pronuntiare（はっきり述べる）に由来し、軍や勢力が公に立場を表明して政権に挑む行為を指すようになった。
コラム
- 軍や部隊による政治的な声明を指し、英語ではニュースや歴史記述でクーデターに関する文脈で用いられることが多い
例文
The president's pronouncement on climate change was widely discussed.
大統領の気候変動に関する宣言は広く議論された。
コアイメージ
公式に意見や方針を公に述べて示すこと、宣言として表明する行為
英英
A formal public statement or announcement, especially one issued by an authority or organization.
語源
pronouncementは、動詞pronounce（ラテン語prōnuntiāre→古フランス語prononcerを経て「公に述べる・告げる」の意）に名詞化接尾辞 -ment が付いて「宣言」の意味になった。
コラム
- 公式な立場や組織が行う正式な宣言や発表を指し、大統領や官公庁の発表に使われることが多い。
「宣言」のレベル別の例文
「宣言」を英語にするときのよくある間違い
× do a declaration
○ make a declaration
宣言をするには do ではなく make を使います。