報いを受ける

「報いを受ける」の英語

「報いを受ける」は英語で face the consequences と言います。努力や行いの成果・報いを刈り取るという比喩なら、reap what you sow や、よい成果を得る場合の reap the rewards も使えます。

reap the rewards
努力やよい行いの成果を得るときに使う定番表現です。
With patience, you can reap the rewards of your efforts.
辛抱すれば、努力の成果を得られます。
reap what you sow
自分の行いの結果として、よくも悪くも報いを受ける表現です。
People often reap what they sow in the long run.
人は長い目で見ると、自分の行いの報いを受けることが多いです。
reap the benefits
努力や制度などから、具体的な恩恵を受ける表現です。
Employees can reap the benefits of flexible working hours.
従業員は柔軟な勤務時間の恩恵を受けられます。
face the consequences
とくに自分の行動が招いた好ましくない結果に直面し、責任を負うという意味で使います。
He broke the rules and must face the consequences.
彼は規則を破ったので、その結果を受け入れなければなりません。

農家はしばしば秋に手で作物を収穫する。

成長した作物の実を刈り取る行為と、そこから利益を受け取る広い意味合い

reap: 作物を刈り取り収穫し、努力の結果を受け取る比喩でも使う
harvest: 作物を収穫する、名詞で収穫物や収穫期も表す
gather: 散らばったものを集める、収穫の意でも用いる
pick: 手で一つずつ摘む、または特定のものを選ぶ意味がある

reapは、もともと「集める・刈る」という広い意味で使われ、農作物を刈り取る行為に意味が定着して「収穫する」となった

英語では 'reap the benefits' やことわざ 'reap what you sow' のように、刈り取りの比喩で努力の成果や報いを表す表現がよく使われる

中学
Work hard, and you can reap the rewards.

一生懸命努力すれば、成果を得られます。
高校・英検2級
In the end, we often reap what we sow.

結局、私たちは自分の行いの報いを受けることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The company expects to reap the benefits of its new training program.

その会社は新しい研修制度の恩恵を受けることを見込んでいます。
日常会話
I'm finally reaping the rewards of all that practice.

あれだけ練習した成果が、やっと出てきたよ。

× I did the reward.

○ I reaped the rewards.

「報いを受ける」や「努力の成果を得る」を do で表さず、reap the rewards の形を使います。
× You reap what you plant.

○ You reap what you sow.

このことわざでは plant ではなく sow が決まった表現です。