制裁

「制裁」の英語

「制裁」は英語で sanctions と言います。国や組織が相手に科す公式な措置には sanctions が一般的で、impose sanctions で「制裁を科す」と表します。文脈によっては sanction が「認可」を意味する点に注意が必要です。

「制裁」の英語の使い分け

sanctions
国や組織が科す経済制裁などを表す、最も一般的な名詞です。
The country faced sanctions for violating international law.
その国は国際法違反のため制裁を受けました。
impose sanctions
国や組織が相手に制裁を科すことを表す定番の表現です。
Several nations agreed to impose sanctions on the regime.
複数の国がその政権に制裁を科すことで合意しました。
sanction
動詞では「制裁する」ですが、「認可する」の意味にもなります。
The organization may sanction companies that break the rules.
その組織は規則に違反する企業を制裁する可能性があります。

「制裁」の例文

The government decided to impose sanctions on the neighboring country.

政府は隣国に制裁を課すことに決めた。

コアイメージ

相手の行動を制限する罰的措置と、権威が何かを認める認可・承認の二面性を持つ公式の措置

使い方

impose sanctions

制裁を課す
economic sanctions

経済制裁
lift sanctions

制裁を解除する

類義語との違い

sanction: 文脈で制裁的意味か承認的意味か変わる公式措置
penalty: 法律や規則違反に対する罰や罰金
punishment: 行為に対する罰や懲罰
ban: 特定の行為や物の禁止措置
approval: 許可や承認を表す肯定的な公式措置

英英

An official measure that can be used as a punishment for breaking a rule or law, or a form of approval or permission given by an authority.

語源

sanctionは、ラテン語のsancire（確かにする、神聖にする）から始まり、法を固める意味を経て、違反に対する罰としての「制裁」の意味で使われるようになった。

コラム

英文では主語や文脈により、国や組織が他者に罰を与える流れなら「制裁」と解釈され、承認の場面なら許可や承認と解釈されることが多い。

「制裁」のレベル別の例文

中学
The government imposed sanctions on the country.

政府はその国に制裁を科しました。
高校・英検2級
Economic sanctions can affect ordinary people as well.

経済制裁は一般の人々にも影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The board approved new sanctions for repeated violations of company rules.

取締役会は、社内規則違反を繰り返した場合の新たな制裁を承認しました。
日常会話
They could face sanctions if they ignore the agreement.

彼らはその合意を無視すると制裁を受けるかもしれません。

「制裁」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a sanction on the country.

○ The government imposed sanctions on the country.

制裁を科すは do ではなく impose sanctions と表します。
× The country made sanctions against its neighbor.

○ The country imposed sanctions on its neighbor.

sanctions には通常 impose を使い、対象には on を使います。

「制裁」の英語についてよくある質問

Q. 「制裁」を英語で一言で言うと？

sanction です。ただし、国際的な制裁を表す名詞では sanctions と複数形にするのが一般的です。

Q. 「制裁を科す」を英語で何と言いますか？

impose sanctions on someone or a country が一般的です。国や組織が相手に公式な制裁を科す場面で使います。

Q. sanction は「認可」という意味にもなりますか？

はい。sanction は文脈により「制裁」と「認可」の両方を意味します。罰を与える流れか、許可や承認の流れかで判断します。

Q. sanctionになぜ制裁と認可の正反対の意味がある？

語源であるラテン語sanctio（神聖な定め）に由来します。法によって正式に認める「是認・認可」と、法を破った者に対する「処罰・制裁」という2つの概念に分かれて発展したため、文脈によって正反対の意味を持つ単語になりました。

Q. 制裁を意味する時はなぜ複数形sanctionsを使う？

外交や国際政治における制裁は、貿易制限や資産凍結など複数の手段を組み合わせて科されるため、通常は複数形のsanctionsを用います。単数形や不可算名詞としてのsanctionは「公式な認可」の意味で読まれることが多いため、制裁措置を指す際は複数形を使うのが通例です。

Q. ニュースでよく聞く「経済制裁」は英語で何と言う？

英語では economic sanctions と表現します。国際社会がある国に対して通商や金融取引を制限する措置を指し、時事報道で頻出する表現です。例文：The UN imposed economic sanctions on the country.（国連はその国に経済制裁を科しました。）

Q. 「制裁を解除する」や「緩和する」は英語で？

「制裁を解除する」は動詞 lift を用いて lift sanctions と表すのが最も一般的で、remove も使われます。また「制裁を緩和する」場合は ease sanctions と言います。例文：The nations agreed to lift sanctions.（各国は制裁を解除することに合意しました。）

Q. 動詞sanctionの意味と見分け方は？

動詞のsanctionも名詞と同様に「公式に認可する」と「処罰・制裁する」の両方の意味があります。肯定文では「認可する」の意味が多く、受動態や否定的な文脈では「処罰する」として使われます。なお国際関係で「制裁を科す」場合は、動詞単体よりも impose sanctions on の形が多用されます。

Q. sanctionとembargoやpenaltyの違いは？

sanctionは国家や国際機関が科す公的な制裁措置全般を指します。これに対してembargoは貿易や特定物資の通商停止措置に特化した表現です。penaltyはスポーツの反則や契約違反に対する罰則、punishmentは個人的・法的な罪に対する広範な処罰を意味します。

Q. 「〜に制裁を科す」の対象を表す前置詞は何ですか？

制裁の対象を表す前置詞は主に on または against を使い、impose sanctions on [against] 〜の形で表します。例文：The government imposed sanctions against the regime.（政府はその政権に対して制裁を科しました。）