不正に

例文

コアイメージ

不正に、正直でない行為全般を指す用法を持つ

英英

In a dishonest or fraudulent way, indicating actions done dishonestly.

語源

corruptlyは、堕落・不正を意味する形容詞corruptに副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞化し「不正に」の意味で用いられるようになった

コラム

• 日常ではdishonestに近い語感で使われるが、文体はややformalで公式文書や報道で見かけることが多い

例文

コアイメージ

「不正に」の意味で違法または不誠実なやり方で行われることを指す

英英

In an unlawful or dishonest manner; performed by means of corruption or moral degradation.

語源

corruptedlyは、英単語corruptの過去分詞corruptedに副詞化の接尾辞が付いた構成で、語根はラテン語corrumpereに由来する。

コラム

• 法律文書や報道で不正行為の様態を強調する際に用いられることがあるが、全体として使用頻度は低い

例文

コアイメージ

物がまっすぐでなく傾いたり曲がったりしている様子、または行為が不正・ゆがんでいる様子を示す

英英

In a bent, twisted, or not straight manner.

語源

crookedlyは、形容詞crooked＋副詞化接尾辞-lyから派生し、crookedは中英語のcrokkedなどで「曲がった」を意味し、さらに古英語crōc「かぎ」などに由来する。

コラム

• crookedlyは動詞を修飾して物の傾きや配置のずれを表す副詞で、物理的な曲がりの意味のほか比喩的に不正を表す用法もある

例文

コアイメージ

目的を達成するために正当でない汚い手段を用いる様子をさす

英英

in a dishonorable or unfair way, using improper or underhanded methods to achieve a goal

語源

dirtilyは、dirtyの比喩的用法（不正や卑劣を指す）に副詞の-lyが付いて、汚いやり方を意味するようになった

コラム

• win dirtilyのようにdirtilyはしばしば行為を修飾し、ズルや不正な手段で目的を達成することを表す

例文

コアイメージ

虚偽の表示や隠蔽で利益を得る意図を含むだます行為を表す

英英

In a manner characterized by intentional deception or trickery, especially involving false representation to obtain advantage or property.

語源

fraudulentlyは、ラテン語fraus（詐欺）を語源とするfraudに-ulentと-lyが付いて「詐欺的に」という意味になった

コラム

• 口語ではdishonestlyやby deceptionが使われることが多く、fraudulentlyは書き言葉や法的文書で頻繁に見られる

例文

コアイメージ

法や規則に反し、正当性のない形で行われることを指す

英英

In a way that is not legal, authorized, or morally acceptable; done without legitimate right or justification.

語源

illegitimatelyは、ラテン語由来のlegitimus（正当な）に否定の接頭辞il-が付いた英語illegitimateに副詞化の接尾辞-lyが付いて「正当でなく行われる」という意味になった

コラム

• 法的文脈では違法性を、評価の文脈では正当性の欠如を示すため文脈に応じて '違法に' と訳すか '不当に' と訳すか判断する必要がある

例文

コアイメージ

公的に許されていない方法で行われること

英英

In a manner not permitted or authorized, especially by law or established rules.

語源

illicitlyは、ラテン語の in-（否定）+ licitus（許された）に由来する形容詞 illicit に -ly が付いて副詞化した語で、許可されていない行為を示す。

コラム

• 正式な語で契約書や判決文、報道で多く用いられる

例文

コアイメージ

不正に、悪意や犯罪的な意図を伴って行動することを指す

英英

In a wicked or criminal manner; with evil or malicious intent.

語源

nefariouslyは、ラテン語nefas「不正・罪」から派生した形容詞nefariousに英語の副詞語尾-lyが付いて生じ、邪悪または不正な方法で行う意味になった

コラム

• nefariouslyは行為の道徳性や犯罪性を強調する副詞で、単なるミスや不注意ではなく意図的な悪事に対して使われることが多い

例文

コアイメージ

ずるいやり方でこっそり不正に立ち回る様子を表す

英英

In a sly, deceitful manner, performed secretly to manipulate outcomes or advantage someone unfairly.

語源

underhandedlyは、underhanded（隠れた・不誠実なという意味の形容詞）から作られた副詞で、under（下に・隠れて）＋hand（手）という語構成が隠蔽的な行為を示し、副詞化して「不誠実に行う」を表す

コラム

• underhandedlyは不誠実さや密かな操作を強調する表現で、公式文書ではより中立的なdishonestlyやillegallyが好まれる場面がある

例文

コアイメージ

正しい行いの基準に反して道徳的に誤った扱いや行為が行われることを指す

英英

In a morally wrong or unjust manner, acting contrary to what is considered right or fair.

語源

unrighteouslyは、接頭辞un-の否定とrighteousに副詞化の-lyが付いて形成され、文字どおり正しくないやり方を意味する

コラム

• unrighteouslyはrighteousの否定形で宗教的・倫理的文脈で用いられることが多く、個人や行為の道徳性を批判する表現として使われる

例文

コアイメージ

金銭目当てで、賄賂や報酬に釣られて職務や道徳を曲げて行動すること

英英

In a way motivated by money or bribes; acting corruptly for financial gain.

語源

venallyは、ラテン語venalis（売買されうる）に由来し、『売り物』を表す語根から『買収されやすい／金で動く』の意味に発展した。

コラム

• venallyは行為や態度が金銭で左右されることを表し、公務上の不正や汚職を批評する文脈で使われることが多い。