流出

「流出」の英語

「流出」は英語で outflow と言います。水や資金などが外へ流れ出る動きや流出量に使います。液体をこぼすことは spill、情報や液体などが漏れることは leak が自然です。efflux は生物学などで使われる専門語です。

「流出」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spillage
容器や場のふちを越えて液体や中身が外に流れ出し、周囲へ広がるイメージ
oil spillage
石油の流出
effluence
ある源から外へ向かって液体や気体などが流れ出ること
The effluence from the factory contaminated the river.
工場からの流出が川を汚染した。
efflux
「流出」、内側から外へ物質が流れ出ること、特にイオンや液体が細胞や容器から出る現象
The efflux of potassium ions is essential for nerve signaling.
カリウムイオンの流出は神経の信号伝達に不可欠だ。
effluvium
悪臭や有害なにおいが外へ流れ出して広がるものを指す
A foul effluvium rose from the abandoned warehouse.
廃墟となった倉庫から悪臭が立ち上った。
outflow
水・資金などが外へ流れる動きや流出量を表す標準的な語です。
Heavy rain increased the outflow from the lake.
大雨で湖からの流出量が増えました。

spillage

spílidʒ

意味

spillageのイラスト

例文

An oil spillage polluted the coast.

油の流出が海岸を汚染した。

コアイメージ

容器や場のふちを越えて液体や中身が外に流れ出し、周囲へ広がるイメージ

関連語

↔︎( 名) containment： 封じ込め

使い方

  • oil spillage

    石油の流出

  • chemical spillage

    化学薬品の流出

  • accidental spillage

    偶発的な流出

類義語との違い

spillage: 周囲へ広がる液体の流出一般を指す名詞
spill: 容器などからこぼれた液体そのものを指す名詞
leak: 亀裂や穴から液体・気体が漏れる現象を表す語

英英

The act of accidentally letting a liquid or substance flow out or overflow, often resulting in a mess or loss.

語源

spillageは、spill（こぼれる、流れ出す）という動詞に、結果・状態を表す接尾辞 -age がついて「流出」を表す名詞になった

コラム

  • 日常では床のジュースなどのこぼれを指し、情報セキュリティの分野ではdata spillageが機密情報の漏えいを指す専門用法がある

effluence

意味

例文

The effluence from the factory contaminated the river.

工場からの流出が川を汚染した。

コアイメージ

ある源から外へ向かって液体や気体などが流れ出ること

英英

the action or instance of flowing out from a source; a discharge of liquid, gas, or other substance

語源

effluenceは、ラテン語effluere（ex=外へ＋fluere=流れる）に由来し、外へ流れ出ることを表す語として英語に入った。

コラム

  • effluenceは流出や発散を指す語であり、環境文書や報告書で廃水や排出を表す場合に見かける一方で文語的・学術的な語としても用いられ、廃水を指すeffluentとは用法が異なる。

efflux

意味

例文

The efflux of potassium ions is essential for nerve signaling.

カリウムイオンの流出は神経の信号伝達に不可欠だ。

コアイメージ

「流出」、内側から外へ物質が流れ出ること、特にイオンや液体が細胞や容器から出る現象

英英

the movement or flow of a substance out of something; an outward discharge

語源

effluxは、ラテン語ex-（外へ）＋fluxus（流れる）に由来し、exがfに同化してeffluxとなって「外へ流れること」を表す。

コラム

  • effluxは生物学でイオンの流出を表す専門用語として頻出し、efflux pumpは薬剤やイオンを細胞外へ排出するタンパク質を指す。

effluvium

意味

例文

A foul effluvium rose from the abandoned warehouse.

廃墟となった倉庫から悪臭が立ち上った。

コアイメージ

悪臭や有害なにおいが外へ流れ出して広がるものを指す

英英

a foul or noxious emanation or discharge, especially an unpleasant smell arising from decay, waste, or other offensive sources.

語源

effluviumは、ラテン語effluere（ex＝外へ、fluere＝流れる）に由来し、もともと「外へ流れ出るもの」を意味して悪臭や放出物の意に拡大した

コラム

  • 文語的でやや堅い語であり、科学や環境、文学の文脈で不快なにおいや放出物を表す際に用いられる

outflow

意味

例文

Heavy rains increased the outflow from the reservoir into the river.

豪雨で貯水池から川への流出が増加した。

コアイメージ

流出、ある場所から外へ流れ出る水や物質の動きやその量

英英

Movement of water or other substances away from a place, especially the discharge of water from a reservoir, channel, or drainage system.

語源

outflowは、out（外へ）＋flow（流れる）が結びついた複合語で、外へ流れ出る動きやその量を文字通り表す

コラム

  • outflowは of と共に使われることが多く、水文や環境の話題では貯水池や河川からの放流や流出量を示す用語として用いられる

「流出」のレベル別の例文

「流出」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a spill.

    ○ I spilled water.

    spillは液体をこぼすという動詞として使えます。

  • × The information flowed out.

    ○ The information leaked.

    情報の流出にはleakを使うのが自然です。

「流出」の英語についてよくある質問

Q. 「流出」を英語で一言で言うと？
水や資金などの流出なら outflow が一般的です。液体をこぼすことなら spill、情報の流出なら leak が自然です。
Q. outflow と spill の違いは？
outflow は水や資金などが外へ流れる動きや量を表します。spill は液体などをうっかりこぼすことや、こぼれたものを指します。
Q. 「流出」のビジネスメールでの言い方は？
情報流出には data leak または data breach がよく使われます。例えば、We detected a data leak. は「情報流出を検知しました」という意味です。
Q. 「流出する」を英語の動詞で言うと？
流出するものによって動詞を使い分けます。情報や液体が漏れ出る場合は leak、液体がこぼれ出る場合は spill を使います。「データが流出した」は Data was leaked. のように受動態で表せます。意図的または過失で「データを流出させた」と主語を立てる場合は He leaked the confidential data.（彼が機密データを流出させた）のように他動詞で表現できます。
Q. 「個人情報の流出」は英語で何と言いますか？
最も自然な表現は data breach や leak of personal information です。不正アクセスや外部攻撃による情報流出事件には data breach が多用されます。「個人情報が流出した」と文にするなら Personal data was leaked. や Our customer data was compromised.（顧客データが侵害・流出した）のように受動態で言うのがビジネスやニュースの標準です。
Q. 「人材の流出」や「頭脳流出」の英語表現は？
優秀な科学者や技術者が国外へ流出することは brain drain と言います。より広く人材全般の流出を指す場合は talent flight や outflow of talent もよく使われます。例文として The country is suffering from a severe brain drain.（その国は深刻な頭脳流出に苦しんでいる）や We must prevent the outflow of talent.（人材の流出を防がなければならない）と言えます。
Q. 「資金流出」や「資本の流出」は英語で何ですか？
経済用語では capital outflow または capital flight と表現します。通常の統計的な資金流出には capital outflow を使い、経済不安などを背景に資金が急速に海外へ逃避・流出する現象には capital flight を用います。例文として The economic crisis triggered massive capital flight.（経済危機が大規模な資本流出を引き起こした）のように使われます。
Q. 原油や化学物質が「流出する」は英語で何ですか？
液体が事故などで外へあふれ出る場合は spill を使います。ニュースでよく見られる「原油流出事故」は oil spill と言います。容器や配管に亀裂が入って漏れ出る場合は leak、雨水などが地表を伝って流れ出る場合は runoff が自然です。例文として Tons of chemicals spilled into the river.（何トンもの化学物質が川に流出した）のように表現します。

「流出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「流出」の英語が載っている単語帳

1 / 1