格式ばった

「格式ばった」の英語

「格式ばった」は英語で formal と言います。式典や服装などが改まっている場合に広く使えます。ceremonious は儀礼的な堅さ、stiff は不自然な堅苦しさを表します。

「格式ばった」の英語の使い分け

formal
服装、会話、文章などが改まっているときに広く使う基本語です。
The invitation calls for formal attire.
その招待状では正装が求められています。
ceremonious
式典や儀礼などで、特にかしこまった様子を表します。
The judge's ceremonious speech made the event feel serious.
裁判官の儀礼的なスピーチで、行事は厳かな雰囲気になりました。
stiff
人の態度や会話が堅苦しく、不自然に感じられる場合に使います。
Why are you being so stiff today?
今日はどうしてそんなに堅苦しいのですか。

「格式ばった」の例文

She acted like a comme il faut lady at the reception.

彼女は受付で上品な婦人のように振る舞った。

コアイメージ

社会的に求められる礼儀や洗練を備え、行動や服装が場にふさわしいことをさす

英英

Proper and refined in manner or appearance, conforming to social expectations of decorum and taste.

語源

comme il fautは、フランス語で「そうあるべき」の意の語句で、comme（ように）＋il（それが）＋faut（必要である）から成り、19世紀以降英語で「礼儀正しく上品である」の意味で使われるようになった。

コラム

フランス語のまま英語に取り入れられ、改まった文脈で人や服装の上品さや礼儀正しさを表すのに使われ、時に皮肉を伴って用いられることがある

「格式ばった」のレベル別の例文

中学
He wore a formal suit to the school ceremony.

彼は学校の式典にフォーマルなスーツを着ていきました。
高校・英検2級
The proceedings were conducted in a ceremonious manner.

式は儀礼的でかしこまった形で執り行われました。
TOEIC・ビジネス
Please use a formal tone when responding to the customer's complaint.

顧客の苦情に返信する際は、改まった文体を使ってください。
日常会話
He sounded stiff during the interview.

彼は面接中、堅苦しい話し方をしていました。

「格式ばった」を英語にするときのよくある間違い

× I wore format clothes.

○ I wore formal clothes.

formalは形容詞で「格式ばった」を表し、formatではありません。

「格式ばった」の英語についてよくある質問

Q. 「格式ばった」を英語で一言で言うと？

formal が最も一般的です。服装、話し方、文章など幅広い対象に使えます。

Q. formal と ceremonious の違いは？

formal は広く「改まった」を表す基本語です。ceremonious は式典や儀礼に伴う、特にかしこまった様子を表します。

Q. 「格式ばった」に comme il faut は使える？

使えますが、フランス語由来のまれな表現です。礼儀正しく上品で、場にふさわしいという意味合いがあり、一般的には formal が自然です。

「格式ばった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く