Thenの意味は「それではどうしますか？」会話の例文

✕ Then, what we do?

○ Then, what do we do?

疑問文では、主語の前に助動詞 do を置きます。
✕ Then?を目上の人にいつでも使う

○ What should we do next?

Then? はくだけた表現で、言い方によっては急かす印象になるため、目上の人や改まった場面ではより丁寧な表現が無難です。

よくある質問

Then?はどんな時に使う？: 相手の説明や報告を聞いたあと、次の行動や判断を短くたずねるときに使います。くだけた表現なので、友達や同僚など、対等な相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。
Then?は失礼？: 表現自体が失礼なわけではありませんが、言い方によっては「それで？」と急かすように聞こえます。仕事で目上の人に使う場合は、What should we do next? などのほうが無難です。
そもそも単語としてのthenにはどんな意味がありますか？: thenは主に「その時（時点）」「それから（順序）」「それなら（条件）」という3つの基本意味を持ちます。過去や未来の特定の時を指すほか、出来事の前後関係を示したり、前の発言を受けて「その条件なら」と結論を導いたりする際に使われます。一言で使われる「Then?」は、このうち「それから」や「それなら」の感覚から生まれた口語表現です。
会話で一言「Then?」と聞かれたらどういう意味？: 「それでどうなったの？」や「じゃあ次はどうする？」と、話の続きや次の行動を促す意味になります。語尾を上げて発音すると「それで？」と好意的に続きを促すニュアンスになりますが、語尾を下げて平坦に言うと「で、どうしろと？」のように急かしたり不満を表したりする響きになるため、声のトーンにも注意が必要です。
「And then?」や「So?」との違いは何ですか？: 話の続きを促す場面での焦点が異なります。「And then?」は「それから？」と出来事の順序・続きを純粋に尋ねる表現です。「Then?」は直前の前提を受けて「じゃあどうなる？」と考えるニュアンスを含みます。一方「So?」は「だから何？」と話の結論や意図を問う響きが強く、言い方によっては冷淡・攻撃的に聞こえる危険があります。
相手から「Then?」と促されたらどう返すべき？: 話の続きを話すか、次の行動の提案を返します。物語の続きを聞かれたなら「Then, he arrived.（それから彼が到着したんだ）」のように続きを伝えます。次の行動を促されたなら「Then, I will send the email.（じゃあ、私がメールを送るよ）」のように自分の判断や予定を具体的に伝えるとスムーズに会話が続きます。
ビジネスや目上の人相手に「Then?」は失礼ですか？: 単体で「Then?」と返すのはぶっきらぼうで失礼にあたるため、ビジネスや目上の人には使えません。丁寧な表現に言い換える必要があります。出来事の続きを伺うなら「What happened after that?（その後どうなりましたか？）」、次の対応を確認するなら「What should we do next?（次はどういたしましょうか？）」のように完全な文章で尋ねましょう。