冷淡

「冷淡」の英語

「冷淡」は英語で coldness と言います。人への冷たい態度には coldness、関心のなさには indifference、客への歓迎や配慮の欠如には、非常に硬い inhospitality を使います。

「冷淡」の英語の使い分け

coldness
人に対する冷たい態度や親しみのなさを一般的に表します。
I noticed his coldness toward me.
私は彼が私に冷淡なことに気づきました。
indifference
人や問題に関心を示さない冷淡さを表す、やや硬い語です。
Her indifference to the problem was surprising.
その問題に対する彼女の無関心さには驚きました。
inhospitality
客を歓迎しないことや、もてなしの欠如を表す非常に硬い語です。一般的な人への冷淡さには使いません。
The guests complained about the hotel's inhospitality.
宿泊客はそのホテルの不親切さに不満を述べました。

「冷淡」の例文

She was surprised by the inhospitality of the hotel staff.

彼女はホテルのスタッフの不親切に驚いた。

コアイメージ

客に歓迎や親切を示さないこと

英英

Lack of hospitality; the quality of being unfriendly, unwelcoming, or unkind to guests or visitors.

語源

inhospitalityは、接頭辞in-（否定）とhospitality（もてなし）から成り、もてなしや親切がないことを表す。

コラム

inhospitalityは書き言葉で用いられることが多く、ホテルや職場で示される歓迎や配慮の欠如を正式に表す語として使われる

「冷淡」のレベル別の例文

中学
His coldness made me feel very uncomfortable.

彼の冷淡さで、私はとても居心地が悪くなりました。
高校・英検2級
Her indifference toward the victims shocked everyone at school.

被害者に対する彼女の冷淡さは、学校の全員に衝撃を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the hotel for its inhospitality toward international guests.

その報告書は、海外からの宿泊客に対するホテルの不親切さを批判しました。
日常会話
Why are you being so cold today?

今日はどうしてそんなに冷たいのですか。

「冷淡」を英語にするときのよくある間違い

× He is coldness.

○ He is cold.

coldnessは名詞で、人の性質や態度を表す形容詞はcoldです。
× He treated me cold.

○ He treated me coldly.

treatを修飾するため、副詞coldlyを使います。

「冷淡」の英語についてよくある質問

Q. 「冷淡」を英語で一言で言うと？

名詞ならcoldnessが一般的です。人の態度を形容するなら、He is cold.のようにcoldを使います。

Q. coldnessとindifferenceの違いは？

coldnessは親しみのない冷たい態度、indifferenceは関心や興味を示さないことを表します。

Q. 「冷淡」のビジネスでの言い方は？

客への歓迎や配慮の不足なら、硬い表現のinhospitalityが使えます。一般的な態度にはcoldnessが自然です。

「冷淡」と関連する日本語の英語

「冷淡」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く