前後関係

「前後関係」の英語

「前後関係」は英語で context と言います。言葉や出来事を理解するための周囲の状況や背景を表し、「文脈」にも使えます。in the context of は「ある事柄との関係では」という少し硬めの表現です。

「前後関係」の英語の使い分け

context
アメリカ英語/kɑ́ntekst/
イギリス英語/kɔ́ntekst/
言葉や文章、出来事の前後関係や背景を広く表します。
Use the context to guess this word's meaning.
前後関係からこの単語の意味を推測しましょう。
background
出来事の背景や、それまでの事情に焦点を当てます。
The historical background helps explain the author's argument.
歴史的背景を知ると、その著者の主張が理解しやすくなります。
circumstances
ある出来事を取り巻く具体的な状況を表します。
The circumstances surrounding the decision remain unclear.
その決定をめぐる状況は、いまだに明らかではありません。

「前後関係」の例文

It is difficult to understand the context of this novel.

この小説の文脈を理解するのは難しい。

コアイメージ

ある出来事や言葉が置かれた周囲の状況や背景のつながりである

使い方

in the context of

〜の文脈で
the context of

〜の文脈
political context

政治的文脈

類義語との違い

context: 言葉や出来事が置かれた周囲の状況や背景（文脈）
background: 出来事や話の全体背景で、contextより広く歴史や経緯を含む
situation: その時点の具体的な様子で、contextより一時的な場面を指す
setting: 物語や出来事の場所・時間の舞台で、contextの一要素に当たる
circumstance: 出来事を左右する個別の事情や条件で、contextの細部に近い

英英

The situation or information that is related to something, which helps you understand it better. It can also refer to the words that come before and after a word or sentence, giving clues to its meaning.

語源

contextは、ラテン語のcon（一緒に）とtexere（織る）が合わさり「一緒に織られたもの」を意味し、そこから周りの言葉や状況＝文脈の意味になった。

コラム

英検の長文やリスニングで知らない語を推測する際は直前・直後の語や接続詞に注目することがcontextを利用した解答の基本

「前後関係」のレベル別の例文

中学
Look at the context to understand this sentence.

この文を理解するために、前後関係を見ましょう。
高校・英検2級
We need more context to understand why the writer changed her opinion.

筆者がなぜ意見を変えたのか理解するには、もっと前後関係が必要です。
TOEIC・ビジネス
In the context of this project, the delay is not a serious problem.

このプロジェクトとの関係では、その遅れは深刻な問題ではありません。
日常会話
I need more background before I can give you an opinion.

意見を言う前に、もう少し背景を教えてください。

「前後関係」を英語にするときのよくある間違い

× Please explain the before and after relations.

○ Please explain the context.

「前後関係」は直訳せず、文脈や背景を表す context を使います。
× This is important in the context this issue.

○ This is important in the context of this issue.

in the context of の後ろには対象を表す名詞を置きます。