期待感

「期待感」の英語

「期待感」は英語で a sense of anticipation と言います。良い結果を願う気持ちなら hopefulness、物事全般への楽観的な見方なら optimism が自然です。

「期待感」の英語の使い分け

a sense of anticipation
結果やイベントを楽しみに待つ期待感に広く使う表現です。
The team felt a sense of anticipation before the final game.
チームは決勝戦を前に期待感を抱いていました。
hopefulness
良い結果を望む前向きな気持ちを表す、やや硬めの語です。
We heard hopefulness in her voice after the interview.
面接後の彼女の声には期待感が感じられました。
optimism
将来や物事をよく見る、より広く持続的な楽観主義を表します。
His optimism encouraged everyone during the difficult project.
困難なプロジェクトの間、彼の楽観主義が皆を励ましました。

「期待感」の例文

There was a palpable hopefulness in the crowd before the announcement.

発表前、群衆には明らかな期待感があった。

コアイメージ

出来事に対して良い結果を望む心持ち、期待感

英英

A feeling of expectation that events will turn out well; a readiness to expect favorable results in a particular situation.

語源

hopefulnessは、hope（望み）＋接尾辞‑ful（〜に満ちた）＋‑ness（性質）で、人や場面の持つ期待感や前向きな気持ちを表す語として成立した

コラム

hopefulnessは期待感と楽観主義が重なるがoptimismはより包括的な信念を指し、hopefulnessは状況に依存する一時的な期待感を表すことが多い

「期待感」のレベル別の例文

中学
We felt a sense of anticipation before the school festival began.

私たちは学園祭が始まる前に期待感を抱きました。
高校・英検2級
The new policy created a sense of anticipation among local residents.

その新しい政策は地域住民の間に期待感を生みました。
TOEIC・ビジネス
The report generated considerable optimism among investors.

その報告書は投資家の間にかなりの楽観的な見方を生みました。
日常会話
I'm really looking forward to tomorrow!

明日を本当に楽しみにしているよ！

「期待感」を英語にするときのよくある間違い

× I feel expectation for the new movie.

○ I feel a sense of anticipation about the new movie.

期待感という意味では、anticipationとの組み合わせが自然です。
× Hopefulness means a general belief that everything will be fine.

○ Optimism means a general belief that things will turn out well.

広い意味での楽観主義にはoptimismを使います。

「期待感」の英語についてよくある質問

Q. 「期待感」を英語で一言で言うと？

anticipation が一般的です。特に、イベントや結果を楽しみに待つ期待感を表します。

Q. hopefulness と optimism の違いは？

hopefulness は特定の状況で良い結果を望む気持ち、optimism は将来や物事全般を前向きに見る姿勢です。

Q. 「期待感」をビジネスで表す英語は？

期待される結果や成果には expectations、前向きな見通しには optimism がよく使われます。特定のイベントを楽しみに待つ期待感なら a sense of anticipation も使えます。

「期待感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く