when ~ occurs

使う場面とニュアンス

ていねい

when ~ occurs は、事故や問題、変化などの出来事が起きる時点に注目して話す表現です。日常会話でも使えますが、happens より少しかたく、仕事・案内・説明などで特になじみます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• when something happens

  何かが起きるとき

  より口語的で、幅広い出来事に使える。

• when something takes place

  何かが行われるとき

  予定された行事や、実際に起きる出来事をやや客観的に述べる表現。

• whenever something occurs

  何かが起きるたびに

  同じことが繰り返される場面を表す。

• once something occurs

  何かが起きたら、その後で

  ある出来事が起きた後に、次の行動をするというニュアンスがある。

• in the event that something occurs

  万一何かが起きた場合

  緊急時の案内や規則で使う非常にかたい表現。

こう返す

• Sure, I'll let you know when it occurs.

  わかりました。それが起きたらお知らせします。

• I'm not sure when that will occur, but I'll check.

  それがいつ起きるかはわかりませんが、確認します。

• Thanks. I'll follow those instructions if a problem occurs.

  ありがとうございます。問題が起きたら、その指示に従います。

よくある間違い

• ✕ When a problem occur, call me.

  ○ When a problem occurs, call me.

  problem は三人称単数なので、動詞は occur ではなく occurs にする。

• ✕ When an accident is occurred, call the police.

  ○ When an accident occurs, call the police.

  occur は自動詞なので、通常は受け身にしない。

• ✕ I'll call you when John occurs.

  ○ I'll call you when John arrives.

  occur は通常、人の到着や行動には使わない。人が到着する場合は arrive などを使う。

よくある質問

when ~ occurs はどんな時に使う？

事故、問題、エラー、変化など、出来事や現象が起きる時点を示すときに使います。happens より少しかたく、案内や仕事の説明で使われることが一般的です。

when ~ occurs と when ~ happens の違いは？

意味は近いですが、happens のほうが日常会話で自然です。occurs は問題や事故などの出来事を、客観的・ややかたく述べるときに向いています。