哀悼の

「哀悼の」の英語

「哀悼の」は英語で mournful と言います。人の声や表情、音楽などが悲しみに満ちている様子を表す、一般的な形容詞です。elegiac は詩や音楽などに使われる、より文学的な表現です。

「哀悼の」の英語の使い分け

elegiac
詩や音楽、文学作品などに表れる静かな悲しみや追悼を表す、やや文学的な形容詞です。
The poem had an elegiac tone.
その詩には哀悼の趣がありました。
mournful
人や表情、声、音楽、雰囲気などが悲しみに満ちているときに広く使います。
She spoke in a mournful voice.
彼女は悲しみに満ちた声で話しました。

「哀悼の」の例文

The film's score was elegiac and haunting.

映画のスコアは哀愁を帯びていて、心に残った。

コアイメージ

静かな悲しみや追悼の感情が表れる様子で、哀愁を帯びた雰囲気を指す

英英

Having a mournful, melancholic quality resembling an elegy; expressing sorrow or mourning.

語源

elegiacは、ギリシャ語elegos（嘆き）を語源とし、ラテン語elegia／elegiacusを経て英語に入り、詩や歌で嘆きや追悼を表す語になった

コラム

詩や映画音楽で個人的な悲しみや追悼を表す場面で使われ、日常会話では比較的フォーマルな語調になる

「哀悼の」のレベル別の例文

中学
The song sounds mournful tonight.

その歌は今夜、悲しげに聞こえます。
高校・英検2級
The novel ends with an elegiac reflection on loss.

その小説は、喪失を悼む思いを描いて終わります。
TOEIC・ビジネス
The mayor delivered an elegiac speech after the accident.

市長は事故の後、哀悼の意を込めた演説を行いました。
日常会話
That melody is so mournful.

あのメロディーは本当に悲しげですね。

「哀悼の」を英語にするときのよくある間違い

× He wrote an elegiac.

○ He wrote an elegy.

elegiacは形容詞で、名詞の「哀悼詩」はelegyです。
× I did an elegiac poem.

○ I wrote an elegiac poem.

詩を書くはdoではなく、通常writeを使います。

「哀悼の」の英語についてよくある質問

Q. 「哀悼の」を英語で一言で言うと？

一般的には mournful が使えます。詩や音楽、文学作品などに見られる静かな悲しみや追悼を表す場合は elegiac も使います。

Q. elegiac と mournful の違いは？

mournful は人の声や表情、音楽などにも広く使える一般的な語です。elegiac は詩や音楽、文学作品などに使われやすい、やや格式のある文学的な語です。

Q. 「哀悼の意を表す」は英語で何と言う？

express one's condolences が一般的です。文脈によっては offer one's condolences とも言います。

「哀悼の」と関連する日本語の英語

「哀悼の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く