気絶する

「気絶する」の英語

「気絶する」は英語で faint と言います。日常会話では pass out もよく使い、faint はやや標準的、pass out はくだけた表現です。文脈に応じて使い分けます。

「気絶する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
faint
標準的な表現で、意識を失うことを表します。
She fainted during the ceremony.
彼女は式典の最中に気絶しました。
pass out
日常会話でよく使う、くだけた言い方です。
I nearly passed out in the crowded train.
私は満員電車で気絶しそうになりました。

faint

féint

意味

faintのイラスト

例文

The voice was faint and distant.

その声はかすかで、遠くから聞こえた。

コアイメージ

ほとんど感じられないほど弱い光や音や匂いの印象

関連語

( 副) faintly： かすかに

↔︎( 形) clear： はっきりした

使い方

  • faint smile

    かすかな笑み

  • faint hope

    かすかな希望

  • faint sound

    かすかな音

類義語との違い

faint: かすかで弱く、はっきり感じられない
weak: 力や影響が弱い
slight: 程度や量がごく小さい
dim: 光や音や印象がぼんやりして弱い

英英

Not strong or clear; hard to notice or perceive. Feeling weak or close to losing consciousness due to illness, tiredness, or hunger.

語源

faintは、古フランス語feint「見せかけの」から入って、はっきりしない・弱いという意味に変わり「かすかな」を表す。

コラム

  • faintは基本的に「かすかな」という形容詞だが、動詞で「気を失う・気絶する」を意味する用法もあるため文脈で意味を見分ける

pass out

pǽs-áut

意味

pass outのイラスト

例文

Several students passed out from exhaustion after the entrance exam.

入試後、疲労で数人の生徒が気絶した。

コアイメージ

頭の中が急に暗くなって意識が途切れ、反応しなくなる状態

関連語

↔︎( 動) revive： 意識を回復させる

類義語との違い

pass out: 気絶する、意識を失う
faint: 短時間にふらっとして意識を失う
collapse: 力尽きて倒れる、重い病気や疲労で起こることが多い

英英

To become unconscious suddenly, often due to a lack of oxygen or extreme stress.

語源

pass outは、pass＝行く・移る、out＝外に向かう、を合わせた形。意識が身体の外へ行ってしまうという感覚で気絶を表す

コラム

  • 文法的にはpass outが自動詞的に「気絶する」を表す一方で、物を配る意味では他動詞になるため文脈でHe passed outが気絶、He passed out the papersが配布と区別される

「気絶する」のレベル別の例文

「気絶する」を英語にするときのよくある間違い

「気絶する」の英語についてよくある質問

Q. 「気絶する」を英語で一言で言うと？
faintが標準的で簡潔な言い方です。日常会話ではpass outも一般的です。
Q. faintとpass outの違いは？
faintは標準的な表現で、pass outはよりくだけた日常会話の表現です。どちらも「気絶する」という意味で使えます。
Q. 「気絶する」のビジネス向けの言い方は？
報告書や職場での説明では、faintやlose consciousnessが使えます。例えば、An employee fainted during the evacuation.のように言います。
Q. 「気絶した」と状態を表す英語は？
意識がない状態を表すには形容詞 unconscious や passed out を使います。例えば「彼は気絶しています」は He is unconscious. や He is passed out. と言えます。単に気絶したという過去の動作を述べる場合は、動詞の過去形を用いて She fainted.（彼女は気を失った）のように表現します。
Q. 相手を「気絶させる」は英語で何と言う？
相手を気絶させる表現には knock out が最もよく使われます。打撃などで意識を失わせる意味があり、The boxer knocked his opponent out.（そのボクサーは相手を気絶させた）のように言います。また、フォーマルな文脈では render someone unconscious、ショックなどで失神させるなら make someone faint とも表現できます。
Q. 名詞の「気絶」は英語で何と言いますか？
名詞の「気絶」は faint や loss of consciousness と言います。faint は動詞だけでなく名詞としても使え、a faint で「気絶、失神」を表します。また、医療分野で「失神」を指す学術的な名詞には syncope があります。一般的な会話では loss of consciousness（意識消失）を使うと客観的でわかりやすく伝わります。
Q. お酒で潰れて寝る時も pass out は使える？
はい、お酒を飲みすぎて潰れたり寝落ちしたりした状態にも pass out を非常によく使います。例えば He drank too much and passed out.（彼はお酒を飲みすぎて潰れた）のように言えます。なお、お酒を飲んで一時的に記憶を失うことは black out と言うため、意識を失って眠ってしまう pass out と区別して使い分けます。
Q. 「卒倒する」にあたる英語表現はありますか？
急に倒れ込む「卒倒する」には collapse がぴったりです。collapse は体力を失って崩れ落ちる動作を表し、He collapsed from exhaustion.（彼は過労で卒倒した）のように使います。倒れて意識まで失ったことを正確に伝える場合は、collapse and lose consciousness（卒倒して意識を失う）と表現すると確実です。
Q. defiant の意味は？faint と関係ありますか？
defiant は「反抗的な、挑戦的な」という意味の形容詞であり、気絶を表す faint とは全く関係がありません。動詞 defy（反抗する）から派生した言葉です。スペルや音の並びが似ているため検索サジェストに出ることがありますが、失神や気を失う意味は一切含まれないため混同しないよう注意が必要です。

「気絶する」と関連する日本語の英語

「気絶する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「気絶する」の英語が載っている単語帳

1 / 1