生々しい

「生々しい」の英語

「生々しい」は英語で graphic と言います。暴力や事故などの描写が刺激的で露骨な場合に使い、記憶や印象が鮮明という意味なら vivid が自然です。

「生々しい」の英語の使い分け

「生々しい」の例文

This graphic shows a map of Japan.

この図は日本の地図です。

graphicのイラスト

コアイメージ

物や関係を線や記号で表す図と、鮮明で生々しい描写の両方を指す表現

関連語

( 形) graphical： 図表の

( 副) graphically： 図表的に

↔︎( 名) text： 文章

↔︎( 形) subtle： 微妙な

使い方

  • graphic of

    〜の図

  • graphic detail

    生々しい詳細描写

  • graphic violence

    生々しい暴力描写

類義語との違い

graphic: 図や絵、図表などの視覚的な表示
picture: 写真や絵など視覚的な画像一般
image: 写真や映像、心に浮かぶ視覚像
diagram: 構造や関係を示す線や記号の図
chart: 数値やデータを整理して示す図表

英英

A drawing, diagram, or image used to show information visually; also an adjective meaning vividly and explicitly described.

語源

graphicは、語根graph（描く）に形容詞を作る-icが付いた言葉で、「描くことに関する」から印刷や図を指す語となり、結果的に「図」を表す。

コラム

  • ITや広告分野ではgraphicが画像やビジュアル全般を指すことがあり、名詞で『図』か形容詞で『生々しい描写』かは周囲の語や語形（graphicとgraphicsの違いなど）で判断できる。

「生々しい」のレベル別の例文

「生々しい」を英語にするときのよくある間違い

「生々しい」の英語についてよくある質問

Q. 「生々しい」を英語で一言で言うと？
graphic が一般的です。特に暴力や事故などの描写が露骨で刺激的な場合に使います。
Q. graphic と vivid の違いは？
この意味では、graphic は不快なほど露骨な描写に、vivid は記憶や印象がありありとしている場合に使うのが一般的です。
Q. 「生々しい描写」を英語で何と言いますか？
graphic description または graphic details と言います。暴力の描写なら graphic violence もよく使われます。

「生々しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生々しい」の英語が載っている単語帳

1 / 1