失神
「失神」の英語の使い分け
例文
He won the championship with a KO in the third round.
彼は3ラウンドでノックアウトで勝ち、チャンピオンになった。
コアイメージ
相手を意識を失わせるか続行不能にして試合を終わらせること
英英
An abbreviation of knockout; a fight-ending victory when an opponent is rendered unconscious or otherwise unable to continue.
語源
KOは、knockoutの略で、knock（打つ）＋out（外へ）の結合から生まれ、競技で相手を無力化して試合を終わらせる意味で定着した。
コラム
- 英語ではKOまたはK.O.と表記され実況や見出しで英字のまま使われ日本語の「ノックアウト」と併記される
例文
コアイメージ
失神するという身体的状態を指すと同時に、強い喜びや驚きで意識や感覚が一時的に揺らぐ状態
英英
A temporary loss of consciousness; to faint. Also used figuratively to mean being overwhelmed by intense pleasure, admiration, or astonishment.
語源
swoonは、古英語起源の語が中英語で『気を失う』の意味に発展し、感情に圧倒される比喩的用法が後に派生した。
コラム
- 単独で用いると失神を意味することが多いが、swoon over〜の形では人や事柄に対する強い憧れや熱狂を表す。
例文
コアイメージ
一時的に脳への血流が低下して意識を失う状態
英英
A brief loss of consciousness resulting from transient cerebral hypoperfusion.
語源
syncopeは、ギリシャ語synkopē「切断」を語源とし「途切れる」という意味から医学での意識消失のほか、言語学で音の脱落を指す用法が並存する。
コラム
- 英語では医学での失神のほか言語学で母音などが脱落する現象を指すことがあり、文脈により意味を区別する必要がある
「失神」のレベル別の例文
「失神」を英語にするときのよくある間違い
× I did a faint.
○ I fainted.
失神するは do ではなく、動詞 faint で表します。
× I lost my consciousness.
○ I lost consciousness.
この表現では通常、consciousness に所有格を付けません。