配慮のある
「配慮のある」の英語
「配慮のある」は英語で thoughtful と言います。相手の事情に配慮して迷惑をかけない意味では considerate がぴったりで、thoughtful は思いやりのある行動や言葉にも使えます。kind はより広く「親切な」を表します。
「配慮のある」の英語の使い分け
相手を思いやる行動や言葉に使う、自然で一般的な表現です。
It was thoughtful of you to remember my birthday.
私の誕生日を覚えていてくれて、気が利いていました。
相手の事情や気持ちを考え、迷惑をかけない配慮を表します。
He is considerate of everyone's time.
配慮に限らず、親切で優しい人や行動を幅広く表します。
例文
コアイメージ
人の立場を思いやり、行動や言葉を丁寧に選ぶ心のあり方。
関連語
使い方
-
thoughtful of
思いやりがある
-
thoughtful about
思慮深い
類義語との違い
thoughtful:
考えを静かに深く巡らせ、結論や理由を丁寧に探る性質
considerate:
他人の気持ちや状況を思いやる
careful:
注意深く、ミスを避けるように行動する
attentive:
注意を払って細部や話を見逃さない
英英
Showing careful consideration; considerate toward others.
語源
thoughtfulは、thought（考え）＋-ful（〜に満ちた）の合成で、文字通り「考えに満ちた」ことから他者への配慮を表す語として用いられる。
コラム
- 会議や評価の場面でthoughtfulは他者への配慮や適切な助言の示し方を指す語として使われ、具体的な行動例と合わせて理解すると用例が明確になる。
例文
She is a considerate friend.
彼女は思いやりのある友人だ。
コアイメージ
相手の立場や気持ちを先に想像して、その人が困らないように行動する
関連語
使い方
-
considerate of
〜に対して思いやりのある
-
considerate toward
〜に対して思いやりのある
類義語との違い
considerate:
他人の気持ちや状況を思いやる性質
kind:
親切で他人に優しく接する性質
polite:
礼儀正しく礼節を重んじる性質
thoughtful:
細やかに気を配り配慮する性質
英英
Always thinking about the needs and feelings of others, and being careful not to hurt or annoy them.
語源
considerateは、もともとラテン語で「星を観る」を意味する considerare に始まり、そこから「よく考える→人に注意を払う＝思いやりのある」という意味に転じた。
コラム
- kindと比較するとkindは親切さの全般を指す一方でconsiderateは相手の事情や気持ちに配慮する点に重点がある
「配慮のある」のレベル別の例文
- 中学
It was thoughtful of you to save me a seat.
席を取っておいてくれて、気が利いていました。
- 高校・英検2級
The considerate neighbor lowered the music so the baby could sleep.
- TOEIC・ビジネス
A thoughtful reply can ease concerns during a difficult negotiation.
- 日常会話
That was so thoughtful of you!
本当に気が利いているね。
「配慮のある」を英語にするときのよくある間違い
× He is thoughtful for others.
○ He is thoughtful of others.
thoughtfulで人への配慮を表すときは、通常 of を使います。
× She is a consideration person.
○ She is a considerate person.
人の性質を表す形容詞は considerate です。