例文

コアイメージ

短い定型の形容語句で慣用的に特徴を示す表現

英英

A stock epithet is a short conventional adjective phrase used by writers to characterize people or things succinctly.

語源

stock epithetは、英語のstockが既成や蓄えを意味し、epithetはギリシャ語由来で付加される形容語句を意味することから定型的な形容表現を表す

コラム

• 叙事詩や物語で繰り返し用いられることが多く、翻訳では原文の反復をどう扱うかが問題となる場合がある