定型的

「定型的」の英語

「定型的」は英語で formulaic と言います。中立的に標準化されたことは standardized、手順や規則に関することは procedural、日常的に繰り返すことは routine と表現します。

「定型的」の英語の使い分け

「定型的」の例文

They raised concerns about procedural fairness during the hearing.

審問中に手続き的公平性について懸念が示された。

コアイメージ

手続き的: 決められた手順やステップに沿って順序立てて進められることを指す

英英

Describing actions carried out according to a prescribed sequence of steps, often routine or formal; in computing, contrasting with declarative approaches.

語源

proceduralは、procedure（ラテン語procedere「前へ進む」由来の語）から派生した語根に形容詞化接尾辞-alが付いて手順に関する性質を表すようになった。

コラム

  • 手続き的は手続きに従う性質を示すためプログラミングでは手続き型（procedural programming）を指す用法があり、法律用語以外でも使われる。

「定型的」のレベル別の例文

「定型的」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a procedure email.

    ○ This is a template email.

    procedure email は「手順に関するメール」のように聞こえ、定型文を使ったメールという意味にはなりません。定型文のメールには template email が自然です。

  • × The response was procedural and lifeless.

    ○ The response was formulaic and lifeless.

    型にはまり生気がないという否定的な印象には formulaic が適しています。

「定型的」の英語についてよくある質問

Q. 「定型的」を英語で一言で言うと？
型にはまった表現や対応を批判的に言うなら formulaic が一般的です。中立的に標準化されたことは standardized、手順に関することは procedural、日常的な繰り返しは routine と表現します。
Q. procedural と routine の違いは？
procedural は手順や規則に関する性質を表し、routine は日常的に繰り返す作業や習慣を表します。
Q. 「定型的」をビジネスでどう言いますか？
標準化された書式や手順には standardized、手続き上の事柄には procedural、日常的に繰り返す業務には routine が使えます。例えば、procedural guidelines は「手続き上の指針」、standardized forms は「標準化された書式」です。

「定型的」と関連する日本語の英語

「定型的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1