適さない

「適さない」の英語

「適さない」は英語で not suitable と言います。資格や能力、健康状態が不足して任務に向かない場合は unfit、発言や行動などが場にふさわしくない場合は inappropriate が一般的です。

「適さない」の英語の使い分け

「適さない」の例文

He is unfit for military service.

彼は兵役に適さない。

unfitのイラスト

コアイメージ

資格・体力・健康が不足して、特定の任務や場に適さない状態

関連語

( 名) unfitness： 不適合

↔︎( 形) fit： 適格な

↔︎( 形) suitable： 適した

使い方

  • unfit for duty

    任務に不適格な

  • unfit for military service

    兵役に不適格な

  • unfit to do

    〜するのに適さない

類義語との違い

unfit: 適さないこと。健康や能力が足りない場合も含む
unsuitable: 用途や状況に合わない、ふさわしくない
inappropriate: 場や時・行動が不適切でふさわしくない
incompetent: 能力や技能が不足し役割に向かない

英英

Not in good physical condition or not suitable for a specific purpose or task.

語源

unfitは、接頭語un-（否定）とfit（合う）が結合して『適さない』を意味する語

コラム

  • 日本語の「フィットしない」が服のサイズや感覚を指すことが多い一方、unfitは資格や体力などが不足して役割や任務に合わないことも表す。

「適さない」のレベル別の例文

「適さない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plan doesn't fit for our needs.

    ○ This plan isn't suitable for our needs.

    fitを使う場合はdoesn't fit our needsのようにforを付けません。この文ではisn't suitable for our needsが自然です。

  • × He is not fit to this job.

    ○ He is unfit for this job.

    unfitの後ろではforを使います。

「適さない」の英語についてよくある質問

Q. 「適さない」を英語で一言で言うと？
not suitable が最も広く使える表現です。物、人、目的などが条件に合わない場合に使えます。
Q. unfit と not suitable の違いは？
not suitable は幅広く使えます。unfit は資格や能力、体力、健康が不足して任務に向かない場合に使うのが一般的です。
Q. 「適さない」のビジネスメールでの言い方は？
This option is not suitable for our needs. が使いやすい表現です。より硬く言う場合は This option is unsuitable for our requirements. とも言えます。

「適さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「適さない」の英語が載っている単語帳

1 / 1