「引っ越し日」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ I will move-out day tomorrow.

○ My move-out day is tomorrow.

日付を表す名詞句なので、主語と be 動詞が必要です。
✕ I need to move out my apartment.

○ I need to move out of my apartment.

move out の後に住居を置く場合は、通常 move out of という形にします。
✕ My move-in day is when I leave my apartment.

○ My move-out day is when I leave my apartment.

入居日は move-in day、退去日は move-out day です。

move-out day はどんな時に使う？: 今の部屋を空けて引っ越す日について話すときに使います。家族や友人との日常会話で使えますが、大家さんや管理会社との契約・手続きでは move-out date のほうが一般的なこともあります。
move-out day と move-out date の違いは？: どちらも退去日を指しますが、move-out date は契約書や手続きなど、日付を正確に確認する場面でよく使われます。move-out day は日常会話で、実際に引っ越す日という感覚が出やすい表現です。

前のフレーズ

次のフレーズ

When is move-in day?

引っ越しはいつですか？

引っ越して住み始める日。その家や部屋に荷物を入れて、新しい生活を始める日のことを表す言い方。

どちらでも

新しい家や部屋に荷物を入れ、実際に住み始める日について話すときに使います。家族やルームメイトとの会話、入居日を確認する場面などで使える、自然で中立的な表現です。引っ越し作業の日そのものを強調する場合は、moving day のほうが一般的です。

家族

Yes, tomorrow is move-in day.

うん、明日が引っ越しの日だよ。

じゃあ、今夜のうちに準備しよう。

買い物

When should we deliver the bed?

ベッドはいつ届ければいいですか？

Please deliver it on move-in day.

引っ越しの日に届けてください。

かしこまりました。何時がよろしいですか？

SNS・チャット

How's your new apartment?

I'm excited because move-in day is finally here.

ついに引っ越しの日が来て、わくわくしてる。

新しい住まい、おめでとう！

✕ moving-in day

○ move-in day

move-in day は「入居する日」を表す定着した複合語です。moving-in day とは通常言いません。
✕ move day

○ moving day or move-in day

move day は一般的な表現ではありません。引っ越し作業の日なら moving day、住み始める日なら move-in day を使います。

move-in dayはどんな時に使う？: 新しい家や部屋に荷物を入れ、住み始める日について話すときに使います。入居日を確認する場面でも使えます。
move-in dayとmoving dayの違いは？: move-in dayは新居で住み始める日、moving dayは荷物を運んで引っ越す作業の日を指すのが一般的です。実際には両者が同じ日になることもあります。