定着した

「定着した」の英語

「定着した」は英語で well-established と言います。制度や考えが広く受け入れられた場合に自然で、deep-rooted は長く続いて変わりにくい感情や問題に使います。習慣には ingrained も使えます。

「定着した」の英語の使い分け

well-established
制度や考えが広く受け入れられ、すでに一般的になっている場合に使います。
Online payments are now well-established in our country.
オンライン決済は今では私たちの国に定着しています。
deep-rooted
長く続く恐れや問題などが根深く、変わりにくいことを示します。
The region has a deep-rooted tradition of storytelling.
その地域には語り聞かせの伝統が根付いています。
ingrained
習慣や考え方が身について、無意識に繰り返される場合に使います。
Checking messages became an ingrained habit.
メッセージを確認することが身についた習慣になりました。

「定着した」の例文

Her deep-rooted fear of failure held her back from trying new challenges.

彼女の根深い失敗への恐怖が、新しい挑戦を試すことを妨げていた。

コアイメージ

根深いは、物事が長く続いて変わりにくい性質を指す

英英

Firmly established and difficult to change; describing beliefs, habits, or problems that persist over time.

語源

deep-rootedは、deep（深い）とrooted（根付いた）の合成語で、植物の根が深く張るイメージから比喩的に「長く定着して変わりにくい」意味に発達した。

コラム

名詞を修飾する際は慣用的にハイフンでつなぎ deep-rooted fear のように用い、個人の感情や社会問題の持続性を示す表現として用いられる

「定着した」のレベル別の例文

中学
The new rule is now well-established at school.

新しい規則は今では学校に定着しています。
高校・英検2級
The belief became deep-rooted over generations.

その信念は何世代もかけて根付きました。
TOEIC・ビジネス
The company has an well-established process for handling complaints.

その会社には苦情に対応する確立された手順があります。
日常会話
That habit is really ingrained in me.

その習慣はすっかり身についています。

「定着した」を英語にするときのよくある間違い

× The custom settled in society.

○ The custom became well-established in society.

日本語の「定着する」を settle だけで表すのは不自然です。
× The idea is deep rooted.

○ The idea is deep-rooted.

形容詞 deep-rooted は通常、ハイフンでつなぎます。

「定着した」の英語についてよくある質問

Q. 「定着した」を英語で一言で言うと？

制度や考えが広く受け入れられたという意味なら、well-established が一般的です。

Q. deep-rooted と well-established の違いは？

well-established は広く受け入れられていること、deep-rooted は長く続いて変わりにくいことに焦点があります。

Q. 「定着した」のビジネスでの言い方は？

制度や手順には well-established が自然です。たとえば、a well-established process で「確立された手順」と言えます。

「定着した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く