入居する

「入居する」の英語

「入居する」は英語で move in と言います。引っ越して住み始めるなら move in、新居での生活に慣れて落ち着くことまで含めるなら settle in が自然です。

「入居する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
move in
引っ越して新居で暮らし始める、最も基本的な表現です。
The tenants can move in after the inspection.
入居者は検査の後に入居できます。
settle in
荷ほどきや生活に慣れ、落ち着いて暮らし始める含みがあります。
The family settled in comfortably after unpacking.
その家族は荷ほどきを終えると、落ち着いて暮らし始めました。

move in

múːv-in

意味

move inのイラスト

例文

We're moving in early next month.

来月の初めに移り住む予定です。

コアイメージ

引っ越して新しい住まいを自分の生活の場にする行為

関連語

↔︎( 動) move out： 退去する

類義語との違い

move in: 新しい家やアパートに入居して住み始めること
move: 物理的に場所を移す一般動作で、入居を示さない場合もある
live: 特定の場所に居住している状態で、移転の意味は含まれない

英英

To begin living in a new place or residence, or to start living together with someone in the same home.

語源

move inは、move＝移る・動く、in＝内部へ入る、を合わせた形。人が新しい家の中へ移動してそこで生活を始めることを示す＝移り住む。

コラム

  • move inは「移り住む・入居する」を意味し、引っ越して新しい家やアパートに住み始める場面で使う基本表現

settle in

sétl-in

意味

settle inのイラスト

例文

She settled in quickly at her new school.

彼女は新しい学校にすぐに落ち着いた。

コアイメージ

転居先で生活の場所や習慣を固め、そこを自分の拠点にする

類義語との違い

settle in: 新しい場所に慣れてそこで定住すること
live: 生活の拠点を置いて暮らすこと
stay: 一時的にとどまること、長期定住を含まない

英英

To start living in a new home or area and become comfortably established there.

語源

settle inは、settle＝落ち着く、in＝場所にという意味。合わせて新しい居場所で安定して暮らし始めるという意味になる

コラム

  • settle in は荷物をほどき生活リズムを作って長く住み始めるニュアンスが強く、短期の滞在や仮住まいには使いにくい

「入居する」のレベル別の例文

「入居する」を英語にするときのよくある間違い

「入居する」の英語についてよくある質問

Q. 「入居する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは move in です。場所を明示する場合は move into a house や move into an apartment のように言います。
Q. move in と settle in の違いは？
move in は引っ越して住み始めること、settle in は新居での生活に慣れて落ち着くことを表します。
Q. 「入居する」のビジネスメールでの言い方は？
move in が一般的です。例えば、The new tenants may move in after signing the lease. と書けます。

「入居する」と関連する日本語の英語

「入居する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「入居する」の英語が載っている単語帳

1 / 1