療養
「療養」の英語
「療養」は英語で recovery と言うのが一般的です。病気や手術後の回復期という医療的な期間には convalescence、休むことに重点を置くなら rest が使えます。
「療養」の英語の使い分け
病気やけがからの回復全般を表す、最も使いやすい一般語です。
医療・改まった文脈で、安静を保つ回復期や療養期間を表します。
体力回復のために休むことを日常的に表す語です。
コアイメージ
病気や手術後に安静にして少しずつ健康や体力を取り戻す期間を指す
英英
The gradual period of regaining health and physical strength after illness or medical treatment, often involving rest and limited activity.
語源
convalescenceは、ラテン語convalescere（con＝ともに／強くなる＋valescere＝成長する）から発し、中世ラテン語・フランス語を経て英語に入った語で『力を回復する期間』を表す
コラム
- convalescenceは主に医療文脈で用いられ、期間と安静を強調する語なので日常会話ではrecoveryやrestがより使われることが多い
「療養」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
According to the report, the employee's convalescence is expected to last several weeks.
- 日常会話
療養の具合はどうですか。
「療養」を英語にするときのよくある間違い
× I am doing convalescence.
○ I am recovering.
convalescenceは名詞なので、動作にはrecoverを使います。
× I need to do rest.
restは動詞として使えるため、doは不要です。