ねえ、ちょっと聞いて

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族に、話したいことを気軽に切り出すときに使います。うれしい知らせや思いつきだけでなく、意見や決断を伝える前にも使えるカジュアルな表現です。先生や初対面の人への改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Guess what?

  ねえ、何だと思う？

  サプライズやうれしい話を強く期待させる

• Hey, listen.

  ねえ、聞いて。

  相手の注意を直接引く感じで、少し強め

• Can I tell you something?

  ちょっと話してもいい？

  相手の許可を求める、やや控えめな言い方

• Wait till you hear this.

  これを聞いたら驚くよ。

  面白い話や驚く話を始めるときに使う

• I just thought of something.

  今、ちょっと思いついたんだけど。

  突然のアイデアを切り出すときに自然

こう返す

• What is it?

  何？

• Okay, I'm listening.

  うん、聞いてるよ。

• Can it wait a minute?

  ちょっと待ってもらえる？

よくある間違い

• ✕ You know what it?

  ○ You know what?

  この表現では what の後に it は置きません。

• ✕ You know what? を先生への発表の冒頭で使う

  ○ Good morning, everyone. May I begin?

  You know what? はカジュアルなので、改まった発表の冒頭には不向きです。

よくある質問

You know what? はどんな時に使う？

友達や家族に、話したいことを気軽に切り出すときに使います。うれしい知らせや思いつき、意見などを伝える前に使うのが一般的です。

You know what? は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、先生や上司、初対面の人にはカジュアルすぎる場合があるため、Excuse me, could I ask you something? などの丁寧な表現が無難です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族に、驚きやうれしい知らせを話し始めるときに使います。相手の注意を引くくだけた表現なので、親しい相手向きで、目上の人や改まった場面では控えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'll never guess what happened.

  何が起きたか、絶対当てられないよ。

  驚きの大きさをより強く伝える表現

• I have something exciting to tell you.

  わくわくする話があるんだ。

  これから伝えたい内容を控えめに予告する言い方

• Guess what I just found.

  今、何を見つけたと思う？

  見つけた物や情報を知らせる場面向き

• I have some big news.

  重大な知らせがあるんだ。

  重要な知らせを切り出す言い方

• You know what?

  ねえ、あのさ。

  驚きの知らせだけでなく、話題転換や新しい話題の切り出しにも使える表現

こう返す

• Really? Tell me everything.

  本当？ 詳しく聞かせて。

• Sorry, I can't talk right now.

  ごめん、今は話せないんだ。

• Is it about your new job?

  新しい仕事のこと？

よくある間違い

• ✕ Guess me what?

  ○ Guess what?

  この表現では me を入れない

• ✕ Guess what? を上司へのメールで使う

  ○ I have an update for you.

  Guess what? はくだけた表現で、仕事の改まった連絡には不向き

よくある質問

Guess what? はどんな時に使う？

驚きやうれしい知らせ、おもしろい話を始める前に、親しい相手の注意を引くときに使います。会話やチャットで使うのが一般的です。

Guess what? は失礼？

親しい相手には失礼ではありませんが、目上の人や改まった仕事の場面ではカジュアルすぎることがあります。その場合は I have an update for you. などが一般的です。