~ like you mean it

使う場面とニュアンス

カジュアル

歌やスピーチ、ダンスなどで、相手にもっと熱意や自信を見せてほしい時に使います。命令形ではかなり強く聞こえるため、親しい相手や、練習中に指導する立場の人が使うことが多く、職場では言い方に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put your heart into it.

  心を込めてやって。

  熱意を求める、温かく自然な言い方

• Do it with some enthusiasm.

  もう少し熱意を持ってやって。

  元の表現よりやや客観的で穏やかな言い方

• Show me what you’ve got.

  君の実力を見せて。

  挑戦を促す、勢いのある言い方

• Give it all you’ve got.

  持てる力をすべて出して。

  全力を求める強い励まし

• Try to sound more convincing.

  もっと説得力のある話し方をしてみて。

  話し方や発表に絞った、控えめな表現

こう返す

• All right, I’ll give it my best.

  わかった、全力を尽くすよ。

• I’m trying, but I’m nervous.

  頑張っているけど、緊張しているんだ。

• What do you mean exactly?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Do it like you mean.

  ○ Do it like you mean it.

  この表現では「mean it」で「本気でそうする」という意味になるため、最後のitを省略しません。

• ✕ Do like you mean it.

  ○ Do it like you mean it.

  「do it」で「それをやる」という形にする必要があります。

よくある質問

“~ like you mean it”はどんな時に使う？

歌う、話す、踊る、応援するなど、相手にもっと熱意や自信を見せてほしい時に使います。命令形では強めに聞こえるため、親しい相手や練習中の指導で使われることが多い表現です。

“~ like you mean it”は失礼？

言い方や相手との関係によっては、相手を責めるように聞こえることがあります。職場や目上の人には、「Could you put a little more feeling into it?」のような、より柔らかい表現が無難です。