be on cloud nine

使う場面とニュアンス

カジュアル

大きな喜びやうれしい出来事があった直後に、親しい人へ気持ちの高まりを伝える表現です。カジュアルな慣用句なので、友人や家族との会話で特によく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm over the moon.

  有頂天だよ。

  喜びを強く表す、ややくだけた表現

• I couldn't be happier.

  これ以上ないくらい幸せだよ。

  とても自然で幅広い場面に使える

• I'm thrilled about the news.

  その知らせに大喜びしているよ。

  知らせや結果への興奮を強調する

• I'm walking on air.

  うれしくてふわふわした気分だよ。

  軽やかで少し詩的な響きがある

• I'm absolutely delighted.

  本当にうれしくてたまらないです。

  やや丁寧で改まった場面にも使える

こう返す

• You deserve to be this happy.

  そんなに幸せな気分になって当然だよ。

• Thanks, but I have mixed feelings.

  ありがとう。でも複雑な気持ちもあるんだ。

• What happened? Tell me everything.

  何があったの？全部聞かせて。

よくある間違い

• ✕ I'm in cloud nine.

  ○ I'm on cloud nine.

  前置詞は in ではなく on を使う定型表現です。

• ✕ I'm on the cloud nine.

  ○ I'm on cloud nine.

  通常、cloud の前に the は付けません。

よくある質問

be on cloud nine はどんな時に使う？

大きな成功やうれしい知らせがあり、とても幸せな気分の時に使います。自分の気持ちにも、相手の様子にも使えます。

be on cloud nine は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな慣用句です。改まった報告やビジネス文書では、I'm delighted や I'm very pleased のほうが一般的です。