洪水

例文

コアイメージ

大量の水が低い所に押し寄せて土地や家を水で満たす

関連語

使い方

• flash flood

  突発的洪水

• flood damage

  洪水による被害

• flood victim

  洪水被災者

• flood warning

  洪水警報

類義語との違い

flood: 大量の水が土地や建物を水で満たして被害を出す現象
flash flood: 短時間に起きる急激な洪水を指す語
flooding: 洪水の発生や水に浸かる状態を指す一般語

英英

A large amount of water that covers land that is usually dry, often caused by heavy rain or the overflow of a river.

語源

floodは、古英語flod（川や潮の流れ）から生まれ、水が大量にあふれる「洪水」を指すようになった

コラム

• ニュースや説明文では実際の被害を指す語として使われる一方、比喩的に‘be flooded with〜’で『〜であふれる』の意味になるので文脈で判断する

例文

コアイメージ

洪水という物理現象を指すが、比喩で大量に押し寄せることを意味する場合もある

英英

An overwhelming influx of water covering land, also used figuratively to describe a sudden large arrival of people, messages, or objects.

語源

floodingは、flood（あふれる）＋-ingで『洪水』が本義だが、あふれるイメージから比喩的に『殺到』の意味も派生した

コラム

• 比喩用法では be flooded with ～ の形で『～であふれる／～が殺到する』と表現される

例文

コアイメージ

洪水が短時間に大量の水を押し寄せて土地や建物を水で覆うことを指す

英英

A large flow of water that covers land, especially water from overflowing rivers or heavy rain that submerges areas.

語源

inundationは、ラテン語 inundare（in-＝中へ＋unda＝波）から来ており「波が中に入る＝水で覆う」という意味が英語で残っている

コラム

• inundationは自然災害の公式報告や防災情報でよく使われる語で、比喩的に大量の要求や情報が押し寄せる意味でも用いられる