火花

「火花」の英語

「火花」は英語で spark と言います。実際の火花にも、興味や議論などを生み出すきっかけにも使えます。scintilla は「ごくわずかな量」という意味の硬い表現です。

「火花」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
spark
実際の火花から、感情や出来事の始まりまで幅広く使います。
A bright spark flew from the campfire.
明るい火花が焚き火から飛びました。
scintilla
わずかな痕跡やごく小さな量、または小さな火花をさす
She showed not a scintilla of fear during the interview.
彼女は面接の間、恐怖のわずかな痕跡すら見せなかった。

ゲームで覚える・約 1 分

spark をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

spark

[US] spɑrk [UK] spɑːk

意味

sparkのイラスト

例文

Sparks flew from the fire.

火花が飛び散った。

コアイメージ

小さな火の種のように、より大きな火や変化の始まり

使い方

  • spark of interest

    かすかな興味

  • spark of curiosity

    かすかな好奇心

  • spark of life

    かすかな生気

類義語との違い

spark: 火花。小さな火の粒で点火のきっかけ
fire: 火。燃えている状態や火全体を指す
flame: 炎。燃えている部分で、明るく見えるところを指す
light: 光。暗さを照らす一般の光で、火とは別概念を指す

英英

A small piece of burning material produced by fire or by striking objects; a brief flash of light; a small event that triggers something; a lively quality in a person.

語源

sparkは、古英語のspearca（小さな火のかけら）から来て、中英語を経て現在の形になり「火花」を表す語になった

コラム

  • 物理的な火花のほか出来事や感情の始まりを示すきっかけとして使われ、spark interestやspark a debateのように続く語と合わせて現れることが多い。

scintilla

意味

例文

She showed not a scintilla of fear during the interview.

彼女は面接の間、恐怖のわずかな痕跡すら見せなかった。

コアイメージ

わずかな痕跡やごく小さな量、または小さな火花をさす

英英

a very small amount, trace, or spark; used to indicate an extremely tiny presence or sign of something

語源

scintillaは、ラテン語scintilla「火花」に由来し、比喩的にごくわずかなものを意味する語として英語に定着した。

コラム

  • 法的文書や強調表現で「not a scintilla」のように否定とともに用いられることが多く、日常会話ではあまり見られない。

「火花」のレベル別の例文

「火花」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a fire.

    ○ I saw a spark.

    火花は fire ではなく spark と言います。

  • × The news did a debate.

    ○ The news sparked a debate.

    「議論を引き起こす」は do ではなく spark を使います。

「火花」の英語についてよくある質問

Q. 「火花」を英語で一言で言うと？
spark が一般的です。実際の火花にも、何かの始まりを表す比喩にも使えます。
Q. spark と scintilla の違いは？
spark は日常的で、火花や出来事のきっかけを表します。scintilla は「ごくわずかな量」や「痕跡」を表す硬い語で、日常会話ではあまり使いません。
Q. 「火花を散らす」は英語で何と言いますか？
実際に火花が飛ぶ場合は Sparks flew. と言えます。人や意見が激しく対立する比喩では、The two sides clashed. などが自然です。
Q. 「火花」のカタカナ読みと複数形の使い方は？
「火花」のカタカナ読みは「スパーク」です。英語では spark と書き、飛び散る無数の火花を指すときは複数形の sparks を使うのが自然です。一粒の火花なら a spark、パチパチと舞い散る火花なら sparks と使い分けます。 例文: The fire showered sparks into the air.（焚き火から空中へ火花が飛び散りました。）
Q. 「火花が出る」「火花を発する」の英語は？
動詞 spark を使うか、emit sparks や produce sparks と言います。コンセントや家電からパチッと火花が出た日常のトラブルでは、機器を主語にして自動詞 spark を使うのが最も自然です。 例文: The outlet sparked when I plugged in the heater.（ヒーターのプラグを差し込んだらコンセントから火花が出ました。）
Q. 「火花が散った」は英語で何と言いますか？
sparks flew と言います。動詞 fly（飛ぶ）の過去形 flew を使い、物理的に火花が飛び散った様子を表せます。また、白熱した議論や試合などで激しい対立が起きたときの比喩表現としても頻繁に使われます。 例文: Sparks flew between the two rivals during the debate.（討論中、二人のライバルの間で火花が散りました。）
Q. 「飛び散る火花」は英語でどう言いますか？
flying sparks や scattering sparks と言います。金属加工や溶接、焚き火などで四方に飛び散る火花を指す際によく使われる表現です。なお、溶接作業で生じる火花は welding sparks とも呼ばれます。 例文: Wear safety glasses to protect your eyes from flying sparks.（飛び散る火花から目を守るため保護メガネを着用してください。）
Q. 「火花」と「花火」の英語の違いは何ですか？
「火花」は spark（複数形は sparks）ですが、「花火」は firework（催しなどの花火は通常 fireworks）と言います。日本語の漢字表記は似ていますが、英語ではまったく別の単語として使い分けられます。 例文: We enjoyed watching the fireworks by the river.（私たちは川沿いで花火を見るのを楽しみました。）
Q. 「電気火花」など専門的な火花を表す英語は？
「電気火花」は electric spark と言います。静電気やショートによる放電現象を指します。関連する技術用語として、「火花放電」は spark discharge、「火花電圧」は sparkover voltage、「火花点火機関」は spark-ignition engine と表現されます。 例文: An electric spark can easily ignite gas.（電気火花はガスに簡単に引火することがあります。）

「火花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「火花」の英語が載っている単語帳

1 / 1