注意喚起

「注意喚起」の英語

「注意喚起」は英語で alert と言います。危険を知らせる「警告」なら warning、問題への関心を高める行為なら raise awareness が自然です。alerting は alerting someone to ... のように注意を促す行為を表しますが、単独の名詞としては alert や warning ほど一般的ではありません。

「注意喚起」の英語の使い分け

alert
危険や重要情報をすぐに知らせる、一般的で使いやすい表現です。
The app sent an alert about the heavy rain.
そのアプリは大雨についての警告を送信しました。
warning
危険や問題への警告、またはその掲示や通知を指します。
A clear warning was posted near the entrance.
入口の近くに分かりやすい警告が掲示されました。
raise awareness
社会問題などへの関心や理解を高めるときに使います。
The campaign aims to raise awareness of online privacy risks.
そのキャンペーンはオンライン上のプライバシーリスクへの意識を高めることを目指しています。

「注意喚起」の例文

Her quick alerting of the team prevented a costly error.

彼女の迅速な注意喚起により大きなミスが防がれた。

コアイメージ

注意喚起として、公式や個人が危険や重要情報への注意を喚起するための伝達行為

英英

A formal or informal action of drawing attention to a risk or important information so people become aware and can act accordingly.

語源

alertingは、イタリア語all'ertaに由来するalertに動名詞の形が付いた語で、見張りや警告の行為を表すようになった

コラム

alertやalertingは文脈により名詞・動詞・形容詞として使われ、訳語は注意喚起・警報・用心深いなど文脈に応じて変わる

「注意喚起」のレベル別の例文

中学
Please read this alert about the strong winds.

強風についてのこの警告を読んでください。
高校・英検2級
The campaign aims to raise awareness of online privacy risks among teenagers.

そのキャンペーンは、若者の間でオンライン上のプライバシーリスクへの意識を高めることを目指しています。
TOEIC・ビジネス
We issued a warning to customers about the service interruption.

当社は顧客にサービス停止について注意喚起しました。
日常会話
Thanks for the alert. I almost left my wallet behind.

注意してくれてありがとう。財布を置き忘れるところだったよ。

「注意喚起」を英語にするときのよくある間違い

× Do a warning about the danger.

○ Issue a warning about the danger.

warningには通常、issueやgiveなどを使います。
× Make attention to the safety rules.

○ Draw attention to the safety rules.

注意を向けるは draw attention to と言います。