人の命を奪う

「人の命を奪う」の英語

「人の命を奪う」は英語で kill と言います。take someone’s life はやや婉曲的で、claim lives はニュースでよく使われます。snuff out は命を完全に断つ印象の文語的な表現です。

「人の命を奪う」の英語の使い分け

  • kill

    人の命を奪うことを直接的に表す、最も基本的な語です。

    The accident killed three people.

    その事故で3人が亡くなりました。

  • take someone’s life

    殺すことをやや婉曲的、または改まって表します。

    The accident took the driver’s life.

    その事故で運転手は命を落としました。

  • claim lives

    事故や災害について、ニュースや報道でよく使います。

    The flood claimed more than 20 lives.

    その洪水で20人以上が亡くなりました。

  • snuff out

    命や希望を完全に断つ印象の、文語的な表現です。

    Violence snuffed out the child’s life.

    暴力がその子の命を奪いました。

「人の命を奪う」の例文

She snuffed out the candle.

彼女はろうそくの火を消した。

snuff outのイラスト

コアイメージ

火の芯を押さえて炎を断つように、物や動きを根元から止めるイメージ

関連語

↔︎( 動) ignite： 〜を点火する

↔︎( 動) light： 〜に火をつける

類義語との違い

snuff out: 火・光・希望などを完全に消す
extinguish: 火や明かりを消す、比喩で終わらせる
end: 物事・状態を終わらせる、より広い意味

英英

To extinguish (a flame or light) or to completely end something, such as an activity or a life.

語源

snuff outは、snuff＝ろうそくの芯をつまんで火を消す動作、out＝外へ・完全の意味を足す語。動作に完全さが加わり、火や希望などを完全に消す意味になる

コラム

  • 受け身の be snuffed out がよく見られ、『～が完全に失われる』という結果や状態を強調する用法が多い。

「人の命を奪う」のレベル別の例文

「人の命を奪う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a person's life.

    ○ He took someone's life.

    「命を奪う」を do で訳さず、take someone’s life を使います。

  • × The accident killed his life.

    ○ The accident killed him.

    kill は人を目的語にし、life を直接目的語にはしません。

「人の命を奪う」の英語についてよくある質問

Q. 「人の命を奪う」を英語で一言で言うと？
最も基本的なのは kill です。人や動物の命を奪うことを直接的に表します。
Q. kill と take someone’s life の違いは？
kill は直接的な表現で、take someone’s life はやや婉曲的で改まった言い方です。
Q. 「人の命を奪う」のニュースでの言い方は？
事故や災害の報道では、claim lives がよく使われます。例えば The fire claimed three lives. と言えます。

「人の命を奪う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人の命を奪う」の英語が載っている単語帳

1 / 1