命に関わる
「命に関わる」の英語
「命に関わる」は英語で life-threatening と言います。命を奪う可能性がある危険を表し、病気・けが・状況など幅広く使えます。名詞の前ではハイフン付きで使うのが一般的です。
「命に関わる」の英語の使い分け
命を奪う危険がある病気やけが、状況に使います。
The injury was life-threatening.
そのけがは命に関わるものでした。
「命に関わる」の例文
They transported a life-threatening patient to the hospital.
彼らは命に関わる患者を病院に搬送した。
コアイメージ
命を奪う可能性がある危険を示し、特に治療や処置が急がれる状況を指す
英英
Having the potential to cause death; posing an immediate threat to a person's life and often requiring urgent medical attention.
語源
life-threateningは、名詞lifeと動詞threatenの現在分詞threateningが結びついた複合形容詞で、名詞の前ではハイフンでつなげて用いられることが多い
コラム
- 名詞を修飾する場合はハイフンで一語的に用いることが多く、述語として使うときはbe動詞と共に状態を表す（例：The wound was life-threatening）
「命に関わる」のレベル別の例文
- 中学
This injury could be life-threatening without quick care.
- 高校・英検2級
Doctors acted quickly because the patient's allergic reaction was potentially life-threatening.
- TOEIC・ビジネス
The report recommended immediate action after identifying a life-threatening hazard at the facility.
- 日常会話
Is it life-threatening?
命に関わるものなの？
「命に関わる」を英語にするときのよくある間違い
× It is dangerous for life.
○ It is life-threatening.
日本語をそのまま訳さず、形容詞で表します。
× a life threatening condition
○ a life-threatening condition
名詞の前ではハイフンで結ぶのが一般的です。