〜するのはとても面倒だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

手間や障害が多く、できれば避けたい作業について、やや改まった調子で不満を伝える時に使います。職場や文章では使えますが、日常会話では a hassle のほうが一般的です。相手や作業そのものを強く批判する響きもあるため、提案や依頼の場では少し和らげると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It is such a hassle to reorganize these files.

  これらのファイルを整理し直すのは本当に面倒です。

  元の表現より口語的で、日常会話にも使いやすい

• It is extremely inconvenient to access the system remotely.

  そのシステムにリモートでアクセスするのは非常に不便です。

  手間よりも使いにくさや不便さを強調する

• Dealing with these forms is a real pain.

  この書類を処理するのは本当に面倒です。

  かなりくだけた強い不満を表す言い方

• It can be quite burdensome to manage everything alone.

  すべてを一人で管理するのはかなり負担になることがあります。

  負担の大きさを控えめに伝える丁寧な表現

• I find it very tedious to check every entry.

  一つ一つの入力を確認するのはとても退屈で面倒だと感じます。

  繰り返し作業の退屈さに焦点を当てる

• The process is unnecessarily complicated.

  その手続きは必要以上に複雑です。

  作業ではなく手続きの複雑さを批判する表現

こう返す

• I agree; let’s find a simpler way.

  同感です。もっと簡単な方法を探しましょう。

• I understand, but we still need to do it.

  分かりますが、それでもやる必要があります。

• Which part is causing the most trouble?

  どの部分が一番大変なのですか？

よくある間違い

• ✕ It is very troublesome for do this.

  ○ It is very troublesome to do this.

  不定詞の前に for を置く場合は、for do ではなく for someone to do の形にします。ここでは主語を置かない to do が適切です。

• ✕ I am very troublesome to do this.

  ○ It is very troublesome for me to do this.

  troublesome は通常、人ではなく作業や状況の性質を表します。自分にとって面倒だと言う場合は、It is troublesome for me to do this. のように言います。

よくある質問

It is very troublesome to ~ はどんな時に使う？

手間や障害が多く、できれば避けたい作業について不満を述べる時に使います。やや硬めの表現で、仕事の会話や文章で使えますが、日常会話では It is such a hassle to ~ のほうが一般的です。

It is very troublesome to ~ は失礼？

文法的には問題ありませんが、作業や手続きへの不満が強く聞こえることがあります。相手が担当者の場合は、It can be difficult to ~ のように和らげる表現が無難です。