複雑さ
「複雑さ」の英語
「複雑さ」は英語で complexity と言います。仕組みや状況の複雑さ全般に使える最も一般的な語です。細部の入り組み方なら intricacy、対処しにくさなら thorniness が使えます。
「複雑さ」の英語の使い分け
仕組みや状況などの複雑さ全般に使う、最も一般的な語です。
The complexity of the instructions made the task harder than expected.
細部が精巧に入り組んでいることを強調する、やや硬い語です。
the complicated nature of
物事のややこしい性質を説明する自然な言い換えです。
交渉や政策など、対処が難しい問題の複雑さを表す硬い語です。
The thorniness of the negotiations surprised both sides.
交渉の難しさに双方が驚きました。
例文
コアイメージ
部分同士が互いに影響し合い、単純に分けて考えられないはたらき方
関連語
使い方
-
complexity of
〜の複雑さ
-
reduce complexity
複雑さを減らす
類義語との違い
complexity:
複雑さを示し、部分が絡み合い単純に分けられない点を指す
difficulty:
難しさを示すが、実行や理解が難しい点を指す
英英
The condition of being difficult to understand or manage due to many different parts or details.
語源
complexityは、ラテン語 complexus（絡み合う）を経て英語化し、要素が入り組んでいること＝「複雑さ」を意味する。
コラム
- complexityは「複雑さ」を指し、日本語のコンプレックス（劣等感）とは語義が異なる
例文
コアイメージ
複数の要素や関係が複雑に絡まり、理解が困難になる状態
英英
The quality of being difficult to understand because of many interrelated parts or an intricate structure.
語源
complicatednessは、complicate（複雑にする）に接尾辞 -ness が付き名詞化した語で、complicateはラテン語complicare（com-＋plicare「折る」）に由来し、折り重なることで複雑性が生じるという経緯がある。
コラム
- complicatednessは通常不可算名詞として扱われ、the complicatedness of ～ の形で物事全体の複雑さを表す表現になる。
例文
コアイメージ
複雑さのうち、とくに複数の成分や層が組み合わさっている度合いとしての複雑さを示す
英英
The degree to which something consists of multiple interacting components or layers, emphasizing its composite structure.
語源
complexnessは、形容詞complexに名詞化接尾辞-nessを付けて作られた語で、複数要素が組み合わさることによる性質や程度を表す
コラム
- システムや製品の構成要素の多さや相互作用を論じる文脈でcomplexnessと表現されることがあり、構成的な視点を強調する用法が見られる
例文
コアイメージ
複数の要素や要因が絡み合って予測や説明が難しくなる状態、複雑さを示す
英英
The condition of complexity in which interconnected factors or complications make a system, situation, or argument difficult to simplify or resolve.
語源
intricacyは、ラテン語intricare『絡める』から発展したintricateに由来し、そこから名詞化されて込み入った状態＝複雑さを表すようになった。
コラム
- intricacyは「the intricacy of ...」の形で何が入り組んでいるかを示す語として説明や描写に用いられる
例文
コアイメージ
多くの要素が絡み合っていて理解や処理が難しい状態をさす
英英
the state or quality of being complex and difficult to understand or resolve because of many interrelated parts
語源
knottinessは、knotに由来するknottyに接尾辞‑nessが付いて名詞化された語で、物理的な結び目の解きにくさから転じて「複雑さ」を表すようになった
コラム
- knottinessは公式文書や学術的な議論で使われることが多く、knotty problemのように具体的な難しさや込み入った事情を指す際に用いられる
例文
We underestimated the thorniness of the issue.
私たちはその問題の困難さを過小評価していた。
コアイメージ
問題や状況が解決や対処をしにくい性質や程度を指す
英英
The quality or degree of being difficult to deal with, solve, or manage; the complexity or troublesome nature of a problem or situation.
語源
thorninessは、名詞thorn（とげ）に状態を表す接尾辞-nessが付いて「とげの多い状態」から比喩的に「扱いにくさ・困難さ」を表すようになった
コラム
- thorninessは直訳すると「とげの多さ」だが、比喩的に問題のやっかいさや複雑さを表し、政策や交渉など正式な議論で用いられることが多い
「複雑さ」のレベル別の例文
- 中学
The complexity of this puzzle surprised me.
このパズルの複雑さに驚きました。
- 高校・英検2級
The intricacy of the legal system can confuse ordinary citizens at times.
- TOEIC・ビジネス
The complexity of the new software has delayed employee training across departments.
- 日常会話
I didn't realize the complexity of the problem until I tried to fix it.
「複雑さ」を英語にするときのよくある間違い
× I can't understand the complex of this issue.
○ I can't understand the complexity of this issue.
complex は形容詞で、複雑さという名詞には complexity を使います。
× The complexity of problem is difficult to explain.
○ The complexity of the problem is difficult to explain.
特定の問題を指すときは the を付けます。