Dois-je rester à ~ ?

意味

〜に残るべきでしょうか？

解説

やや控えめに残るべきか確認する表現。職場や集まりで判断を仰ぐときに使い、相手に配慮した柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議やイベント、集まりの席で、自分がその場に留まる必要があるか目上の人や同僚に確認する場面で使われます。倒置疑問文の形をとっているため、相手への配慮が感じられる控えめで上品な響きがあります。相手の都合を尊重しつつ指示を仰ぎたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois rester à la réunion ?

  私は会議に残る必要がありますか？　（疑問符の定型句を用いた、日常会話で最も一般的な表現です。）

• Devrais-je rester au bureau ?

  私はオフィスに残ったほうがよいでしょうか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Il faut que je reste à l'événement ?

  私はイベントに残らなければいけませんか？　（親しい間柄で義務の有無を尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait mieux si vous restez.

  はい、残っていただけると助かります。

• Non, vous pouvez partir si vous voulez.

  いいえ、もしよろしければお帰りいただいて構いません。

よくある間違い

• ✕ Je dois rester à ~ ?

  ○ Dois-je rester à ~ ? / Est-ce que je dois rester à ~ ?

  イントネーションだけの疑問文はカジュアルすぎるため、丁寧な場面では避けます。