Pouvons-nous en rester là ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Pouvons-nous en rester là ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの打ち合わせや少し熱を帯びた議論で、話を穏やかに切り上げたいときに使います。相手に配慮しながら「このあたりで終わりにしませんか」と控えめに同意を求める、大人の落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
On en reste là ?
ここで終わりにしていい？ （親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）
On peut s'arrêter là pour aujourd'hui ?
今日はここまでにしましょうか？ （作業や会議の区切りをつける定番の言い回しです。）
Si vous voulez bien, nous pouvons en rester là.
よろしければ、ここまでにいたしましょう。 （より改まった、ビジネス向けの丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Oui, tout à fait. Merci pour votre temps.
ええ、そうしましょう。お時間をいただきありがとうございました。
D'accord, on continue la prochaine fois.
わかりました、続きはまた次回にしましょう。
よくある間違い
✕ en を抜いて Pouvons-nous rester là ? と言う
○ Pouvons-nous en rester là ?
en がないと「この場所に物理的に留まる」という意味になります。
「Pouvons-nous en rester là ?」のよくある質問
Q. 文中の「en」は何を指していますか？
中性代名詞の「アン」で、直前まで話していた「その話題」や「議論の内容」を指しています。熟語のようにセットで使われ、「その事柄についてこれ以上踏み込まない」という意味合いを作ります。
Q. 口論を止める時にも使えますか？
はい、使えます。気まずい雰囲気になった際や平行線の議論で、「これ以上言い争うのはやめましょう」と場を鎮める意図で切り出すのにも適したフレーズです。
このフレーズの単語を英語では
「Pouvons-nous en rester là ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pouvons-nous en rester là ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1