とどまる

「とどまる」の英語

「とどまる」は英語で stay と言います。場所に滞在するなら stay が基本で、remain は「そのまま残る」とやや硬めに言う表現です。linger は長く居続ける含みがあります。

「とどまる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stay
ある場所に滞在したり、そこから動かずにいる場合に使う基本語です。
Please stay here until I return.
私が戻るまで、ここにいてください。
abide
規則や決定に従って行動することを基準にする
We must abide by the rules to keep the lab safe.
私たちは実験室を安全に保つために規則に従わなければならない。
aby
ある場所に一時的にとどまって夜を過ごす
Many travelers aby at the inn for the night.
多くの旅行者がその宿に一晩とどまった。

ゲームで覚える・約 1 分

stay をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stay

stéi

意味

stayのイラスト

例文

We stayed at a hotel last summer.

私たちは去年の夏、ホテルに滞在した。

コアイメージ

ある場所にとどまり、しばらくそこで時間を過ごす

関連語

↔︎( 動) depart： 出発する

↔︎( 動) leave： 去る

使い方

類義語との違い

stay: 滞在する、ある場所にとどまる
live: そこに住んで長く生活する
wait: 来る人や出来事を待つ

英英

To remain in a place instead of going away; to live somewhere for a short period as a visitor or guest.

語源

stayは、中英語のsteyenに由来し、もともとは『立つ・とどまる』という感覚から『滞在する』の意味に発展した。

コラム

  • stayは「滞在する」という動詞で、場所を表すときは通常stay at＋場所やstay in＋国・町、期間はstay for three daysのようにforで表す。

abide

意味

例文

We must abide by the rules to keep the lab safe.

私たちは実験室を安全に保つために規則に従わなければならない。

コアイメージ

規則や決定に従って行動することを基準にする

英英

To accept and act in accordance with a rule, decision, or law.

語源

abideは、古英語のābīdan（待つ・堪える）から発展し、もともとの「耐えて待つ」意味から転じて規則や決定に従うという用法が生じた。

コラム

  • 規則に従う意味は通常abide byの形で表され、これとは別にcannot abideで「我慢できない」と否定的な意味になる点が語法上の興味深い対比になる。

aby

意味

例文

Many travelers aby at the inn for the night.

多くの旅行者がその宿に一晩とどまった。

コアイメージ

ある場所に一時的にとどまって夜を過ごす

英英

To remain in a place for a period of time, often as a guest or lodger.

語源

abyは、古英語のābīdan（接頭辞 ā- + bīdan「待つ」）に由来し、中英語のabidenを経て方言的に短縮された形で『とどまる』の意味を得た。

コラム

  • 古い方言や文学で見られる泊まりの表現で、旅人が宿に一晩とどまる場合などの記述に使われることがある。

「とどまる」のレベル別の例文

「とどまる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stayed the hotel.

    ○ I stayed at the hotel.

    場所の前には通常 at や in が必要です。

「とどまる」の英語についてよくある質問

Q. 「とどまる」を英語で一言で言うと？
場所に滞在する意味なら stay が一般的です。文脈によって remain や linger も使えます。
Q. stay と remain の違いは？
stay は滞在するという日常的な語で、remain はその場や状態に残ることをやや硬く表します。
Q. abide は「とどまる」という意味で使えますか？
現代英語では abide by で「規則や決定に従う」という意味で使うのが一般的です。「とどまる」には通常 stay や remain を使います。
Q. 「小幅な増加にとどまる」は英語で？
remain at a modest increase や be limited to a slight increase などで表せます。数値や水準が一定の範囲に収まる場合は remain at や be limited to が適しています。例文：The price rise was limited to a slight increase.（物価の上昇は小幅な増加にとどまりました。）日常会話だけでなく、ビジネス報告書やニュースでもよく使われます。
Q. 「〜にとどまる」と範囲を限定する英語は？
be limited to や be restricted to を使います。受け身の形で、物事の及ぶ範囲が枠内に収まっていることを表せます。例文：The damage was limited to the ground floor.（被害は1階にとどまりました。）被害や影響、議論の対象などが特定の範囲を出ないときに適したフォーマルな表現です。
Q. 「〜するにとどまる」は英語で何と言いますか？
merely や only、do nothing more than などを使って表せます。「それ以上のことはしない・単に〜するだけで終わる」という意味合いになります。例文：He did nothing more than suggest the idea.（彼はその提案をするにとどまりました。）merely を用いて He merely suggested the idea. と簡潔に述べることも可能です。
Q. 「〜のままとどまる」と状態を表す英語は？
remain に形容詞や分詞を続けて表せます。remain は周囲の状況が変わっても、ある状態がそのまま保たれていることを客観的に示します。例文：The situation remains unchanged.（状況は変わらないままにとどまっています。）The office remained calm.（社内は平穏なままでした。）のように、一定の状態を維持している場面で便利に使えます。
Q. 「思いとどまる」は英語でどう言いますか？
行動を自制する場合は refrain from、方針を変えずに耐える場合は stand firm などを用います。refrain from の後ろには動名詞を置き、行動を差し控えるニュアンスを出せます。例文：She refrained from making a rash decision.（彼女は軽率な決断を思いとどまりました。）一歩も退かないという意味の「踏みとどまる」なら hold one's ground も使えます。

「とどまる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「とどまる」の英語が載っている単語帳

1 / 1