とどまる

例文

コアイメージ

ある場所にとどまり、しばらくそこで時間を過ごす

関連語

使い方

• stay at home

  家にいる

• stay here

  ここにいる

• stay calm

  冷静でいる

• stay awake

  起きている

• stay overnight

  泊まる

類義語との違い

stay: 同じ場所や状態にとどまる
continue: 動作や状態をそのまま続ける（場所だけでなく行為にも使う）
live: 住む（生活するために長くその場所にとどまる）
remain: 書き言葉で堅く、場所や状態が変わらずとどまる

英英

To remain in one place instead of going away, to continue being in a certain position or state without changing, or to live somewhere temporarily as a visitor.

語源

stayは、もともと「支え」を示す語（古フランス語estai）に由来し、その『その場に保つ』という感覚が転じて『そこにとどまる』という意味になった。

コラム

• 状態を保つ意味のstayは形容詞と組んで『～のままでいる』を示し、宿泊・滞在の意味では前置詞とともに場所を取って一時滞在を表す（stay at/in a place）。

例文

コアイメージ

ある場所に一時的にとどまって夜を過ごす

英英

To remain in a place for a period of time, often as a guest or lodger.

語源

abyは、古英語のābīdan（接頭辞 ā- + bīdan「待つ」）に由来し、中英語のabidenを経て方言的に短縮された形で『とどまる』の意味を得た。

コラム

• 古い方言や文学で見られる泊まりの表現で、旅人が宿に一晩とどまる場合などの記述に使われることがある。