éternel
「éternel」の女性形
| 女性形 | éternelle |
|---|
「éternel」の名詞形・動詞形・派生語
- 名詞形éternité永遠
- 動詞形éterniser長引かせる
- 副詞形éternellement永久に
「éternel」の反対語（対義語）
「éternel」の例文例文
「éternel」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Rien n'est éternel dans ce monde.
この世に永遠なものなど何もない。
- 中級（B1〜B2）
Mon collègue est un éternel optimiste qui trouve toujours une solution aux problèmes.
私の同僚は筋金入りの楽天家で、問題に対していつも解決策を見つけ出す。
- 上級（C1〜C2）
Le débat sur la conciliation entre croissance économique et préservation de l'environnement semble voué à un éternel recommencement.
経済成長と環境保護の両立を巡る議論は、果てしない堂々巡りを繰り返す運命にあるようだ。
- 日常会話
Arrête avec tes plaintes éternelles, on avance pas !
いつまでもぐちぐち言うのはやめて、これじゃ全然進まないよ！
「éternel」の意味ごとの使い方
- 永久の
La neige éternelle couvre le sommet de la montagne.
永久の雪が山の頂を覆っている。
- 不変の
Leur amitié éternelle ne change pas avec le temps.
二人の変わらない友情は、時がたっても変化しない。
ゲームで覚える・約 1 分
éternel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「éternel」のコアイメージコアイメージ
終わりも始まりもない、途切れない時間の流れ。
「éternel」の使い方使い方
「éternel」とよく一緒に使う語
「éternel」の類義語との違い類義語との違い
éternel: 時間的に終わりがなく、いつまでも続くことを表す形容詞。
permanent: 長期にわたって変わらず続くさまを表す形容詞。
constant: 程度や状態が変わらず保たれるさまを表す形容詞。
「éternel」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui dure sans fin dans le temps, utilisé au sens propre ou figuré.
「éternel」の語源語源
ラテン語 aeternus（aevum「時」に由来）から古仏語を経て現代の éternel になり、「終わりのない」を表す。
「éternel」のコラムコラム
- 日常では詩的または誇張的に聞こえることが多く、具体的な約束には pour la vie や toujours を使うことが多い。
「éternel」のよくある間違い
✕ La promesse est éternel.
○ La promesse est éternelle.
「éternel」は女性名詞「promesse」を説明するとき、女性形の「éternelle」にします。日本語では名詞の性による形の変化がないため起こりやすい誤りです。
✕ Ces souvenirs sont éternel.
○ Ces souvenirs sont éternels.
複数の男性名詞「souvenirs」を説明するとき、「éternel」に複数の s を付けて「éternels」とします。日本語では単数と複数で形が変わらないため起こりやすい誤りです。
「éternel」のよくある質問
Q. 「éternel」と「éternellement」はどう使い分けるのですか？
「éternel」は名詞を説明して「永遠の」を表し、「éternellement」は動詞などを説明して「永遠に」を表します。例えば「un amour éternel」は永遠の愛、「aimer éternellement」は永遠に愛するという意味になります。
Q. カタカナの「エテルネル」の意味は？
フランス語で「永遠の」「不滅の」「果てしない」という意味の形容詞です。ラテン語のaeternalisが語源で、英語のeternalと同じルーツを持ちます。時間的に終わりがないことや、いつまでも変わらない状態を表します。頭文字を大文字にして定冠詞を付けたl'Éternelという形では、キリスト教などで「主、神」を指す名詞としても用いられます。
Q. フランス語で「永遠」はどう言いますか？
品詞によって表現を使い分けます。「永遠の」と名詞を修飾する形容詞ならéternel、「永遠」という概念そのものを指す名詞ならéternité（女性名詞）を使います。「いつまでも」「永遠に」と動詞を修飾したいときは、pour toujoursやà jamaisという副詞句を用います。例えば「永遠の愛」ならamour éternel、「永遠に生きる」ならvivre pour toujoursとなります。
Q. 女性形や複数形の変化と発音はどうなりますか？
女性形は語尾を重ねてéternelle、複数形はsを添えてéternelsまたはéternellesとなります。発音記号はすべて/etɛʁnɛl/で、男性形も女性形も語尾のエルを発音するため、耳で聞く発音に違いはありません。修飾する名詞の性・数に合わせて形を一致させる必要があり、男性名詞ならun amour éternel（永遠の愛）、女性名詞ならune rose éternelle（永遠のバラ）と書き分けます。
Q. ネーミングで使う時の注意点は何ですか？
修飾する名詞の性と数に合わせて語尾を変える必要があります。フランス語の名詞には性別があるため、男性名詞にはéternel、女性名詞にはéternelleを組み合わせます。また、単体で「永遠」と名付けたい場合は、形容詞ではなく名詞のéternité（エテルニテ）を選ぶのが自然です。大文字でL'Éternelとすると宗教的な「神」の意味合いが強くなる点にも留意してください。
Q. éternelは名詞の前と後ろのどちらに置きますか？
原則として名詞の後ろに置きますが、前に置くこともあります。後ろに置くun amour éternel（永遠の愛）は「終わりがない」という客観的な性質を表します。一方、前に置くun éternel recommencement（果てしない繰り返し）のように使うと、主観的な強調や「またか」といううんざりした感情などのニュアンスが強くなります。
Q. éternelの反対の意味の言葉は何ですか？
「儚い」「一時の」を意味するéphémère（エフェメール）が代表的な対義語です。éternelが時間的に終わりのない状態を表すのに対し、éphémèreは短命で儚い性質を指します。フランス文学や日常表現では、命や美しさの刹那性を際立たせるために、この2つの単語が対比としてよくセットで用いられます。
「éternel」に関連する単語
ほかに「不変の」と訳せる単語
ほかに「永久の」と訳せる単語
「性質」の仲間の単語
- bon良い
- vieux古い
- nouveau新しい
- joliかわいい
- gentil親切な
- dur硬い
- fort強い
- super素晴らしい
- difficile難しい
- grave深刻な
- simple簡単な
- différent違う
「性質と状態」の仲間の単語
「éternel」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1