regagner
「regagner」の例文例文
「regagner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Fatigué, le touriste regagne son hôtel à pied.
疲れた観光客は歩いてホテルに戻ります。
- 中級（B1〜B2）
À la fin de la réunion, chacun regagne son bureau pour reprendre le travail.
会議が終わると、全員が仕事に戻るために自分のデスクへと戻ります。
- 上級（C1〜C2）
La monnaie nationale commence enfin à regagner de la valeur face aux devises étrangères.
自国通貨は外国通貨に対してようやく価値を回復し始めています。
- 日常会話
Il est déjà tard, je vais regagner mon lit.
もう遅いし、ベッドに戻って寝るよ。
「regagner」の意味ごとの使い方
- 到達する他動詞
Après une longue marche, nous regagnons le sommet avant la nuit.
長時間歩いた後、私たちは夜になる前に頂上へ到達する。
- 取り戻す他動詞
Après des excuses sincères, elle regagne la confiance de son amie.
心から謝った後、彼女は友人の信頼を取り戻す。
- 戻る他動詞
「regagner」のコアイメージコアイメージ
所有物や有利さ、状態を取り戻すこと、または再びある地点に到達すること
「regagner」の使い方使い方
「regagner」とよく一緒に使う語
- regagner son domicile 自宅に戻る
（domicile：住所） - regagner la maison 家に戻る
（maison：家） - regagner son pays 自国に戻る
（pays：国） - regagner la confiance 信頼を取り戻す
（confiance：信頼） - regagner sa liberté 自由を取り戻す
（liberté：自由） - regagner la rive 岸に戻る
（rive：岸辺） - regagner les vestiaires 更衣室に戻る
（vestiaire：コート預かり所） - regagner la terre ferme 陸地に戻る
（terre：地面）
「regagner」の類義語との違い類義語との違い
regagner: 元の場所や地点に再び到着すること
revenir: 出発した場所へ戻ってくること
rentrer: 家や建物の中へ戻ること
retourner: 一度離れた場所へ再び向かうこと
rejoindre: 人や集団のいる場所へ行って合流すること
「regagner」のフランス語での定義フランス語での定義
Retrouver la possession d'un objet, d'un avantage ou d'un état, ou atteindre de nouveau un lieu ou une position.
「regagner」の語源語源
語は re-＋gagner から成り、gagner は古フランス語 gaigner 系から発展して「得る」を表した。
「regagner」のコラムコラム
- confiance や soutien を regagner と表現する用法が多く、英語の regain と意味が近い点を覚える
「regagner」のよくある間違い
✕ Nous regagnons à la gare.
○ Nous regagnons la gare.
日本語の「駅に戻る」に引かれて「à」を置きたくなりますが、「regagner」は場所を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。
✕ Je suis regagné la maison.
○ J'ai regagné la maison.
日本語の「戻った」から移動を表す「être」を選びたくなりますが、「regagner」は他動詞なので、複合過去では「avoir」を使います。
「regagner」のよくある質問
Q. 「regagner」と「revenir」はどう使い分けるのですか？
「regagner」は、戻る先の場所を動詞のすぐ後ろに置き、その場所へ再び着くことを表します。「revenir」は戻ってくることを表し、「à」を使って戻る先を示すことが多いです。「regagner la gare」は「駅に戻る」、「revenir à la gare」は「駅に戻ってくる」という意味になります。
「regagner」に関連する単語
ほかに「到達する」と訳せる単語
ほかに「取り戻す」と訳せる単語
ほかに「戻る」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「移動の動詞」の仲間の単語
「regagner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1